Le geste - KDD перевод на немецкий

Le geste

{Refrain:}
(Dadou & Diesel)
Rien ne remplace Le Geste même pas le cadeau
Rien ne remplace l'amour même pas Le Geste
Gesticule dans ce monde prouve que tu existes
Sans amour dans le cÅâ ur
Y a que les murs qui résistent
(Dadou)
Manque d'amour dans ce merdier bordel
La vie me croque mortel tu sais une moitié de moi est mort d'elle
Dans cette sale vie où les chants de la haine font salle comble
J'enfile mon destin niquer le bénef pour les gosses de l'ombre
Pour ce parcours je parcours la, pauvreté me parcourt
Une âme un stylo ce qui manque à l'âme c'est l'amour
Vague à l'âme sur le macadam j'aurai tant aimé mais quand même un peu
Pour tuer ce mal qu'on m'aide un peu
Pour beaucoup d'actes crapuleux je plaide coupable
Avec beaucoup d'honneur je mets ça sous le coup d'un cÅâ ur instable
J'avais pas de tamagoshi mais 3 grammes de shit dans le cartable
L'artifice crée un manque d'amour supportable
Le soir à table avec mon père on discutait pas
Il était dans ses factures moi je priais pour qu'on me balance pas
Fierté dans mes gênes de type de cité
C'est ce qui gêne l'accès au cÅâ ur dans tous les types de cité
Je voulais quand même un peu, même si la vie a fait que petit à petit
On se tait juste un peu un peu
Ce qui fait qu'on se méfie c'est pas le cÅâ ur mais le système
Plus d'amour dans vos yeux pour qu'on vive mieux
{Au Refrain, x2}
(Diesel)
Sens-tu la haine dans mes yeux,
Celle qui me pousse à pillav',
En surface tu me crois heureux, mais j'encaisse grave
Le manque n'est pas toujours matériel,
Certaines souffrances sont plus rebelles,
Parfois le besoin nécessite réponse à l'appel
Celui qui à faim, peut se débrouiller pour manger,
Mais rien pour le cÅâ ur,
J'trouverais pas d'amour en sachet
Les sentiments par acquisition, ça n'existe pas
On liav'ce qu'on n'a pas, mais l'affection, ça se charbonne pas
Se cacher derrière un spliff et une "16" on l'a tous fait...
Mais c'est pas pour ça que tout s'arrange
En fait, tu ne fais qu'étouffer,
On ne cesse jamais de se faire bouffer
Dégoûté qu'aucune oreille soit prête à t'écouter
Pourquoi faut-il mourir pour se sentir aimé?
La solitude c'est pire qu'une fracture irréparée
Dans le noir, la fierté se brise à cause des larmes
Rien ne remplace Le Geste, même pas le fric, même pas la gloire
{Au Refrain, x2}
(Hermann)
Juste un coup de fil, t'as pas su m'offrir un seul coup de fil
Pendant que t'hésites à me joindre 17 piges défilent
J'ai pas demandé à naître dans ce monde bordel
J'ai rien demandé, j'ai pas demandé à naître sans vivre avec mon père
Je suis en manque, je suis en manque d'amour comme ces victimes
Qu'on engendre qu'on délaisse qu'on décime
Une vie sans racine tente de me faire la cour chaque jour
Chaque fois qu'il se pointe, je n'ai droit qu'aux sentiments d'un jour
Pourquoi jurer d'aimer jusqu'à ce que la mort sépare!
Puisque la plupart des couples finissent par se séparer
Se donner à fond, offrir ce que t'as pas eu
Faire semblant d'être bien dans sa peau, trop de jeunes le vivent
J'ai perdu des proches, des mères des frères des sÅâ urs
Mais ce qui me chagrine c'est de ne pas avoir ouvert mon cÅâ ur
Du moins pas assez, à chaque malheur une remise en question s'impose
M'offrir un peu d'amour serait pour moi l'apothéose
{Au Refrain, x2}

Die Geste

{Refrain:}
(Dadou & Diesel)
Nichts ersetzt die Geste, nicht einmal das Geschenk
Nichts ersetzt die Liebe, nicht einmal die Geste
Gestikuliere in dieser Welt, beweise, dass du existierst
Ohne Liebe im Herzen
Gibt es nur die Mauern, die widerstehen
(Dadou)
Mangel an Liebe in diesem beschissenen Chaos
Das Leben beißt mich, du weißt, eine Hälfte von mir ist daran gestorben
In diesem dreckigen Leben, wo die Gesänge des Hasses volle Säle füllen
Ich schlüpfe in mein Schicksal, scheiße auf den Profit, für die Kinder des Schattens
Für diesen Weg gehe ich ihn entlang, die Armut verfolgt mich
Eine Seele, ein Stift, was der Seele fehlt, ist Liebe
Sehnsucht auf dem Asphalt, ich hätte es so sehr gewollt, aber trotzdem ein bisschen
Um dieses Übel zu töten, hilf mir ein wenig
Für viele verbrecherische Taten plädiere ich auf schuldig
Mit großer Ehre schiebe ich das auf ein instabiles Herz
Ich hatte kein Tamagotchi, aber 3 Gramm Shit in der Schultasche
Der Kunstgriff schafft einen erträglichen Mangel an Liebe
Abends am Tisch mit meinem Vater haben wir nicht geredet
Er war in seinen Rechnungen, ich betete, dass man mich nicht verpfeift
Stolz in meinen Genen eines Typen aus der Vorstadt
Das ist es, was den Zugang zum Herzen in allen Typen aus der Vorstadt behindert
Ich wollte trotzdem ein wenig, auch wenn das Leben dazu geführt hat, dass man sich nach und nach
anschweigt, nur ein bisschen, ein bisschen
Was uns misstrauisch macht, ist nicht das Herz, sondern das System
Mehr Liebe in euren Augen, damit wir besser leben
{Zum Refrain, x2}
(Diesel)
Spürst du den Hass in meinen Augen,
Der mich zum Saufen antreibt,
Oberflächlich glaubst du, ich bin glücklich, aber ich stecke tief drin
Der Mangel ist nicht immer materiell,
Manche Leiden sind rebellischer,
Manchmal braucht das Bedürfnis eine Antwort auf den Ruf
Derjenige, der Hunger hat, kann sich etwas zu essen besorgen,
Aber nichts für das Herz,
Ich finde keine Liebe in Tüten
Gefühle durch Erwerb, das gibt es nicht
Man säuft, was man nicht hat, aber Zuneigung, das erarbeitet man sich nicht
Sich hinter einem Joint und einer "16" verstecken, das haben wir alle getan...
Aber das ist nicht der Grund, warum sich alles regelt
In Wirklichkeit erstickst du nur,
Wir hören nie auf, uns auffressen zu lassen
Angeekelt, dass kein Ohr bereit ist, dir zuzuhören
Warum muss man sterben, um sich geliebt zu fühlen?
Die Einsamkeit ist schlimmer als ein irreparabler Bruch
Im Dunkeln zerbricht der Stolz an den Tränen
Nichts ersetzt die Geste, nicht einmal das Geld, nicht einmal der Ruhm
{Zum Refrain, x2}
(Hermann)
Nur ein Anruf, du konntest mir keinen einzigen Anruf schenken
Während du zögerst, mich zu erreichen, vergehen 17 Jahre
Ich habe nicht darum gebeten, in dieser beschissenen Welt geboren zu werden
Ich habe um nichts gebeten, ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden, ohne mit meinem Vater zu leben
Ich habe Mangel, ich habe Mangel an Liebe, wie diese Opfer
Die man zeugt, die man verlässt, die man dezimiert
Ein Leben ohne Wurzeln versucht mich jeden Tag zu umwerben
Jedes Mal, wenn es auftaucht, habe ich nur Anspruch auf die Gefühle eines Tages
Warum schwören, sich zu lieben, bis dass der Tod scheidet!
Da die meisten Paare sich am Ende trennen
Sich voll und ganz hingeben, das anbieten, was du nicht hattest
Vorgeben, sich wohl in seiner Haut zu fühlen, zu viele Jugendliche erleben das
Ich habe Angehörige verloren, Mütter, Brüder, Schwestern
Aber was mich traurig macht, ist, dass ich mein Herz nicht geöffnet habe
Zumindest nicht genug, bei jedem Unglück ist eine Selbsthinterfragung angebracht
Mir ein wenig Liebe zu schenken, wäre für mich die Apotheose
{Zum Refrain, x2}