Quatre bises - KDD перевод на немецкий

Quatre bises

Les enfants du ghetto ont grandi dans les taudis
Ont rêvé d'être l'oiseau qui vit sa vie
Avoir envie de voler.
Dérober la liberté,
Payer le prix de l'identité.
Renier leur culture pour voler des voitures,
Piller la France par délinquance.
Devenir impur,
Briser le mur du silence,
Idolâtrer la violence,
Respirer sa quintessence.
Jeunesse en stress
Clio 16S sur l'allée Jean Jaurès,
Course poursuite place Héraclès
Délit chornique la France encaisse,
C'est chaud pour toi mon gars,
Chaud pour tes fesses.
La fibre vibre et se pourrit,
L'alcool délivre des gosses ivres
Qui n'apprennent qu'à survivre
Sur le pas des grands frères,
Morts ne n'avoir pas pu vivre libres,
Morts de n'avoir pas pu maintenir l'équilibre,
Alors balance ton calibre.
Des mecs te pulvérisent comme un insecte,
Mec, réalise,
La rue jette son dévolu sur des âmes dévouées.
Tabous dénoués,
Kadors prêts à tout casser,
La mort frappe les petites frappes,
Question d'honneur ou d'arnaque politique parallèles,
Mes jectte pas ton grain de sel,
Boya style yakuza balancé harakiri
Mort aux vaches qui rient qui pleurent.
Joue pas les bandits.
C'est comme ça la vie,
Chez les vrais ça blague pas,
On demande pas ton avis
Les règles sont ainsi.
Prescrits à ta famille
Chacun pour sa peau
Alors elle grille.
L'anguille sous roche
Écorche sans scrupule
Le milieu est une bulle
Où les crapules pullulent
Question de calcul
Encule avant qu'on t'encule
Ou décapité, capitule,
Les pantins au tapin
Transaction effraction
La familla becte dans le bec du démon,
Réalité pas fiction
De Kader à Don Corleon
La pègre fait des millions
Des barrettes au kilo de coco,
Du Coca à la Kro
Le vice glisse, y'a pas photo.
En restant sur place
On prend ce qui passe.
Coup fumant, coup foireux,
On tire des coups sur des pétasses
On arrose Roger le RG
Qui bouche le nez sur l'odeur de l'argent sale et piégé
La justice est complice parfois.
La police qui fait ses rondes avec des sticks,
Des packs de 8, 6
La balle n'a pas de camp,
Chacun son clan
Tu veux jouer les grands,
Cours plus vite que pan pan clic clic,
T'as plus de balle,
Ton ennemi en a une pour ton trou d'...
{Chorus}
Quatre bises, une devise,
Vise celui qui te vise, c'est le bizz
L'analyse respecte l'allure suspecte
Ca tient la route dans le project
Un coup de spleen,
Je traîne ma dégaine comme Charlie Chaplin
J'suis fatigué mais j'ai des sapes: clean.
Aux feux place Esquirol
Des flics contrôlent à la Elliot Ness,
L'un d'eux me bloque, me fouille, tâte mes fesses.
J'balance ma paperasse dans la face du gars
Comme pour prouver ma bonne fois malgré ma gueule en bois
Rien à faire, allo tango alpha, c'est toujours pour moi,
Il vérifie l'identité de Mamadou Bamboula
Laurent Désiré Kabyla c'est pas moi, la vie de la mère
Je suis né en France, j'habite juste derrière
Rien à faire, pour eux je suis né dans une flaque de boue
Pour eux c'est grâce à la drogue que je tiens debout
Y a trop de préjugés faxés dans les esprits
Le saint Islam brûle la Tour Eiffel à Paris
Main de Fatma sous le pull je suis filmé quand je prie
Je me cache mais les flashs crachant quand je vis
{Chorus}
J'ai l'aspect d'un suspect à n'importe quelle heure (frère)
L'aspect à n'importe quelle heure (frère)
Suspect à n'importe quelle heure (frère)
J'ai l'aspect d'un suspect
Bis
Ca m'énerve on me prend pour un bandit
Quand dans les Casino je passe au rayon hi-fi
Vigiles et chiens de garde, classés au hit-parade du débile
Quand ils se déguisent en femme enceinte, crois-tu qu'il sont crédibles?
Au rayon poulet, les vieilles qui changent leur sac de côté
Qui portent plainte et vont voter quand mon caddy les a croisées.
A la caisse, mon chèque, obligée, ma carte d'identité,
Mon passeport mon assurance, mes quittances de loyer.
Parfois j'en ai assez, saqué comme Nicolas Sacco.
J'rêve d'faire ce qu'on me reproche pour mieux m'sentir dans ma peau,
Car ma gueule et ma peau me collent à la peau.
Je reste noir même en ville sous le soleil en vélo
Dans le métro mon sac à dos est mis à sac par la sécu.
Pourtant y'a pas de bombe y a que des feuilles de la sécu
Assis dans le wagon, les vieux soupçonnent mon vécu,
Ils grincent des dents quand je me mouche avec un bout de PQ
J'ai l'aspect d'un suspect.

Vier Küsse

Die Kinder des Ghettos sind in den Elendsvierteln aufgewachsen
Haben davon geträumt, der Vogel zu sein, der sein Leben lebt
Lust zu fliegen.
Die Freiheit zu stehlen,
Den Preis der Identität zu zahlen.
Ihre Kultur zu verleugnen, um Autos zu stehlen,
Frankreich durch Kriminalität zu plündern.
Unrein zu werden,
Die Mauer des Schweigens zu brechen,
Die Gewalt zu vergöttern,
Ihre Quintessenz zu atmen.
Jugend im Stress
Clio 16S auf der Allee Jean Jaurès,
Verfolgungsjagd Place Héraclès
Chronisches Delikt, Frankreich steckt es ein,
Es ist heiß für dich, mein Junge,
Heiß für deinen Hintern.
Die Faser vibriert und verrottet,
Der Alkohol befreit betrunkene Kinder
Die nur lernen zu überleben
Auf den Spuren der großen Brüder,
Gestorben, weil sie nicht frei leben konnten,
Gestorben, weil sie das Gleichgewicht nicht halten konnten,
Also wirf dein Kaliber weg.
Typen pulverisieren dich wie ein Insekt,
Mann, realisiere es,
Die Straße wirft ihren Blick auf ergebene Seelen.
Tabus gelöst,
Kadors bereit, alles zu zerstören,
Der Tod trifft die kleinen Gauner,
Frage der Ehre oder paralleler politischer Betrug,
Wirf nicht dein Körnchen Salz dazu,
Boya-Stil Yakuza wirft Harakiri
Tod den Kühen, die lachen, die weinen.
Spiel nicht den Banditen.
So ist das Leben,
Bei den Echten wird nicht gescherzt,
Man fragt dich nicht nach deiner Meinung
Die Regeln sind so.
Deiner Familie vorgeschrieben
Jeder für seine Haut
Also brennt sie.
Der Haken an der Sache
Schindet ohne Skrupel
Das Milieu ist eine Blase
Wo es von Schurken wimmelt
Frage der Berechnung
Fick, bevor man dich fickt
Oder enthauptet, kapituliere,
Die Marionetten auf dem Strich
Transaktion Einbruch
Die Familie frisst im Schnabel des Dämons,
Realität, keine Fiktion
Von Kader zu Don Corleone
Die Unterwelt macht Millionen
Von den Plättchen zum Kilo Koks,
Von Cola zu Kro
Das Laster gleitet, da gibt es kein Foto.
Indem wir an Ort und Stelle bleiben
Nehmen wir, was vorbeikommt.
Rauchender Schuss, fehlgeschlagener Schuss,
Wir schießen auf Schlampen
Wir begießen Roger den RG
Der sich die Nase zuhält über dem Geruch von schmutzigem und gefangenem Geld
Die Justiz ist manchmal Komplize.
Die Polizei, die ihre Runden mit Sticks dreht,
Mit 8er, 6er Packs
Die Kugel hat kein Lager,
Jeder seinen Clan
Du willst den Großen spielen,
Lauf schneller als pan pan klick klick,
Du hast keine Kugeln mehr,
Dein Feind hat eine für dein Loch von...
{Chorus}
Vier Küsse, eine Devise,
Visiere den an, der dich anvisiert, das ist das Geschäft
Die Analyse respektiert das verdächtige Aussehen
Es hält sich im Projekt
Ein Anflug von Melancholie,
Ich schleppe meine Visage wie Charlie Chaplin
Ich bin müde, aber meine Klamotten sind: sauber.
An der Ampel Place Esquirol
Cops kontrollieren à la Elliot Ness,
Einer von ihnen blockiert mich, durchsucht mich, tastet meinen Hintern ab.
Ich werfe meine Papiere dem Typen ins Gesicht
Als ob ich meine Aufrichtigkeit trotz meiner verkaterten Visage beweisen wollte
Nichts zu machen, hallo Tango Alpha, es ist immer für mich,
Er überprüft die Identität von Mamadou Bamboula
Laurent Désiré Kabyla bin ich nicht, beim Leben meiner Mutter
Ich bin in Frankreich geboren, ich wohne gleich dahinter
Nichts zu machen, für sie bin ich in einer Schlammpfütze geboren
Für sie ist es dank der Drogen, dass ich aufrecht stehe
Es gibt zu viele Vorurteile, die in den Köpfen gefaxt sind
Der heilige Islam verbrennt den Eiffelturm in Paris
Hand von Fatma unter dem Pullover, ich werde gefilmt, wenn ich bete
Ich verstecke mich, aber die Blitze blitzen, wenn ich lebe
{Chorus}
Ich sehe zu jeder Stunde wie ein Verdächtiger aus (Bruder)
Das Aussehen zu jeder Stunde (Bruder)
Verdächtig zu jeder Stunde (Bruder)
Ich sehe aus wie ein Verdächtiger
Nochmal
Es nervt mich, man hält mich für einen Banditen
Wenn ich in den Casinos an der Hi-Fi-Abteilung vorbeigehe
Wachmänner und Wachhunde, klassifiziert in der Hitparade der Idioten
Wenn sie sich als schwangere Frauen verkleiden, glaubst du, sie sind glaubwürdig?
In der Hühnerabteilung, die alten Frauen, die ihre Taschen zur Seite wechseln
Die Anzeige erstatten und wählen gehen, wenn mein Einkaufswagen sie gekreuzt hat.
An der Kasse, mein Scheck, obligatorisch, mein Personalausweis,
Mein Reisepass, meine Versicherung, meine Mietquittungen.
Manchmal habe ich genug, gesackt wie Nicolas Sacco.
Ich träume davon, das zu tun, was man mir vorwirft, um mich besser in meiner Haut zu fühlen,
Weil meine Visage und meine Haut an meiner Haut kleben.
Ich bleibe schwarz, sogar in der Stadt unter der Sonne auf dem Fahrrad
In der Metro wird mein Rucksack von der Security durchsucht.
Dabei ist da keine Bombe drin, da sind nur Blätter von der Security
Im Waggon sitzend, vermuten die Alten meinen Hintergrund,
Sie knirschen mit den Zähnen, wenn ich mich mit einem Stück Klopapier putze
Ich sehe aus wie ein Verdächtiger.