Heroes - KDDK перевод на французский

Heroes

Let's take it back to the start
Давай вернёмся к самому началу,
We were just a Big Bang way above in the dark
Мы были всего лишь большим взрывом во тьме,
Poison and gas, smell of salt and the spark
Ядом и газом, запахом соли и искрой,
Rubble and dust and there were water and grass
Камнями и пылью, была вода и трава.
Mammals we grew and then Ice Age passed
Мы выросли млекопитающими, затем прошёл ледниковый период,
Religions they rose, the queen sat to speak
Появлялись религии, на трон для речей села королева,
The king said to the lieges: The monarch defeats
Король сказал подданным: Монарх побеждает.
It's just a delusion, history repeats
Это лишь заблуждение, история повторяется,
Just have a look at where we are right now
Просто посмотри, где мы теперь.
It doesn't matter what the people say now
Не важно, что теперь говорят люди.
They're looking for a hero yet to come and save, yeah.
Люди ищут героя, который придёт и спасёт, да,
But if you look inside yourself, you'll find, you'll find it.
Но если заглянешь в себя, ты найдёшь его внутри.
And I could be a Superman,
Я мог бы стать Суперменом,
My Wonderwoman, together we can save the land.
Моя Чудо-женщина, вместе мы можем спасти страну.
Change your history, see life from a different view,
Измени свою историю, посмотри на жизнь с другой стороны,
I'm coming to your rescue.
Я спешу к тебе на помощь.
You gotta pass through the dark
Нужно пройти через тьму,
To get to the light
Чтобы пробиться к свету.
We are the heroes.
Мы герои.
Cuz you can knock me down
Ведь ты можешь сбить меня с ног,
I'm gonna be alright.
Я буду в порядке.
We are the heroes.
Мы герои!
We're not stopping,
Мы не остановимся,
We won't be silenced,
Нас не заставят молчать,
No...
Нет...
We gonna show you more
Мы покажем тебе большее,
To the highest sky
Унесёмся в небо.
We are the heroes!
Мы герои!
Hey look, have you seen this
Слушай, ты видела такое?
We're living in your dream now
Мы живём сейчас в твоём сне,
But we mean business
Но мы настроены серьёзно.
Just another preacher,
Очередной проповедник,
Now we're on your way.
Мы уже спешим к тебе.
Looking for the reason
Ищешь смысл,
Just another day
Очередной день,
Stopclock guiding, take em down.
Секундомер указывает путь, победи их всех.
Feel the fire burning,
Ощути горящий огонь,
Dancing in the smoke
Танцуя посреди дыма,
Choking on the lies down,
Задыхаясь от лжи,
Hanging from a rope
Висишь на волоске
Popping till the dark with our strings fire up
До прихода тьмы, а наши нити сгорают.
Call me out of luck call me I'll be right up
Позови меня, когда не везёт, я сразу прилечу,
I said I'll be there for you
Я же сказал, что буду рядом
In a flash, I'm Gordon on the move
В мгновение ока, я Флэш Гордон в деле,
Said I will be your hero,
Я буду твоим героем,
So hold tight
Держись крепче,
Cuz baby I won't let you go
Малыш, я не отпущу тебя.
Man, so why you're running, keep lying
Чёрт, так почему ты убегаешь, продолжаешь лгать,
I mean they're all out of nothing
Я хочу сказать, они ничего не значат,
I need this weekend of loving
Мне нужен этот уик-энд любви,
I'll be the only one Russian to save you from your struggles
Я буду единственным русским, который спасёт тебя от твоих невзгод,
So don't you worry I'm coming
Не волнуйся, я уже в пути,
On to your rescue.
Я спасу тебя.
Если бы у меня была вторая жизнь,
Я бы прожил её ещё раз так ярко,
Что все мои люди смогли бы зарядиться от моего сердца,
Как от аккумулятора,
Если бы у меня была вторая жизнь,
То я отдал бы её по чуть-чуть всем тем,
Кто не сдавался и боролся,
Но не дотянул до этих дней...
You gotta pass through the dark
Нужно пройти через тьму,
To get to the light
Чтобы пробиться к свету.
We are the heroes.
Мы герои.
Cuz you can knock me down
Ведь ты можешь сбить меня с ног,
I'm gonna be alright.
Я буду в порядке.
We are the heroes.
Мы герои!
We're not stopping,
Мы не остановимся,
We won't be silenced,
Нас не заставят молчать,
No...
Нет...
We gonna show you more

Héros

Revenons au tout début,
Давай вернёмся к самому началу,
Nous n'étions qu'un Big Bang, tout là-haut dans l'obscurité,
Мы были всего лишь большим взрывом во тьме,
Du poison et du gaz, l'odeur du sel et l'étincelle,
Ядом и газом, запахом соли и искрой,
Des gravats et de la poussière, et il y avait de l'eau et de l'herbe.
Камнями и пылью, была вода и трава.
Nous sommes devenus des mammifères, puis l'ère glaciaire est passée,
Мы выросли млекопитающими, затем прошёл ледниковый период,
Les religions se sont élevées, la reine s'est assise pour parler,
Появлялись религии, на трон для речей села королева,
Le roi a dit à ses sujets : Le monarque vaincra.
Король сказал подданным: Монарх побеждает.
Ce n'est qu'une illusion, l'histoire se répète,
Это лишь заблуждение, история повторяется,
Regarde où nous en sommes maintenant.
Просто посмотри, где мы теперь.
Peu importe ce que les gens disent maintenant.
Не важно, что теперь говорят люди.
Ils cherchent un héros qui viendra les sauver, ouais.
Люди ищут героя, который придёт и спасёт, да,
Mais si tu regardes en toi, tu trouveras, tu le trouveras.
Но если заглянешь в себя, ты найдёшь его внутри.
Et je pourrais être un Superman,
Я мог бы стать Суперменом,
Ma Wonder Woman, ensemble nous pouvons sauver le monde.
Моя Чудо-женщина, вместе мы можем спасти страну.
Change ton histoire, vois la vie sous un autre angle,
Измени свою историю, посмотри на жизнь с другой стороны,
Je viens à ta rescousse.
Я спешу к тебе на помощь.
Tu dois traverser l'obscurité
Нужно пройти через тьму,
Pour atteindre la lumière.
Чтобы пробиться к свету.
Nous sommes les héros.
Мы герои.
Parce que tu peux me faire tomber,
Ведь ты можешь сбить меня с ног,
Je vais m'en sortir.
Я буду в порядке.
Nous sommes les héros.
Мы герои!
On ne s'arrête pas,
Мы не остановимся,
On ne nous fera pas taire,
Нас не заставят молчать,
Non...
Нет...
On va te montrer plus
Мы покажем тебе большее,
Jusqu'au plus haut du ciel.
Унесёмся в небо.
Nous sommes les héros !
Мы герои!
Hé, regarde, as-tu déjà vu ça ?
Слушай, ты видела такое?
On vit dans ton rêve maintenant,
Мы живём сейчас в твоём сне,
Mais on est sérieux.
Но мы настроены серьёзно.
Juste un autre prêcheur,
Очередной проповедник,
Maintenant on est en route.
Мы уже спешим к тебе.
À la recherche d'une raison,
Ищешь смысл,
Juste un autre jour,
Очередной день,
Le chronomètre nous guide, détruis-les tous.
Секундомер указывает путь, победи их всех.
Sens le feu qui brûle,
Ощути горящий огонь,
Danser dans la fumée,
Танцуя посреди дыма,
S'étouffer avec les mensonges,
Задыхаясь от лжи,
Suspendu à un fil,
Висишь на волоске
Explosant jusqu'à l'obscurité alors que nos cordes s'enflamment.
До прихода тьмы, а наши нити сгорают.
Appelle-moi si tu n'as pas de chance, appelle-moi, je serai là,
Позови меня, когда не везёт, я сразу прилечу,
J'ai dit que je serais là pour toi,
Я же сказал, что буду рядом
En un éclair, je suis Flash Gordon en mouvement,
В мгновение ока, я Флэш Гордон в деле,
J'ai dit que je serais ton héros,
Я буду твоим героем,
Alors tiens bon,
Держись крепче,
Parce que bébé, je ne te laisserai pas partir.
Малыш, я не отпущу тебя.
Mec, pourquoi tu cours, pourquoi tu mens ?
Чёрт, так почему ты убегаешь, продолжаешь лгать,
Je veux dire qu'ils ne sont rien du tout,
Я хочу сказать, они ничего не значат,
J'ai besoin de ce week-end d'amour,
Мне нужен этот уик-энд любви,
Je serai le seul Russe à te sauver de tes problèmes,
Я буду единственным русским, который спасёт тебя от твоих невзгод,
Alors ne t'inquiète pas, j'arrive,
Не волнуйся, я уже в пути,
À ton secours.
Я спасу тебя.
Si j'avais une seconde vie,
Я бы прожил её ещё раз так ярко,
Je la vivrais si intensément que tous mes proches pourraient se ressourcer de mon cœur,
Как от аккумулятора,
Si j'avais une seconde vie,
То я отдал бы её по чуть-чуть всем тем,
Je la partagerais avec tous ceux qui n'ont jamais abandonné et se sont battus,
Но не дотянул до этих дней...
Tu dois traverser l'obscurité
Нужно пройти через тьму,
Pour atteindre la lumière.
Чтобы пробиться к свету.
Nous sommes les héros.
Мы герои.
Parce que tu peux me faire tomber,
Ведь ты можешь сбить меня с ног,
Je vais m'en sortir.
Я буду в порядке.
Nous sommes les héros.
Мы герои!
On ne s'arrête pas,
Мы не остановимся,
On ne nous fera pas taire,
Нас не заставят молчать,
Non...
Нет...
On va te montrer plus