Птицы - KDRR перевод на немецкий

Птицы

Им уютна тяжесть цепей и гирь,
Привычен на спине рубец
Животный запах шапито
Казённый ужин и кровать

Ведь мясо верит в загробный мир
Мясо чует скорый конец
А мы не верим ни во что
А нам вообще на всё наплевать

Им говорят смеяться нельзя
А если счастлив - извинись
Финал - поминки и кутья
А нам - лазорева высь

Нам прочат сумрак погребов
Ведь мы не верим в их богов
Да только лёд пустых глазниц
Не напугают птиц
И всё ж не зря, поверь мне, друг,
Нам дали крылья вместо рук
Решётки и замки темниц
Надолго не удержат птиц

В наших крыльях хватает дыр
Наше небо для них капкан
Вас топором рубит детский смех
Измельчая, дробя

А мясо любит блюда и спирт
Мясо вечно глядит на экран
Мясу важно быть лучше всех
Мясо просто боится себя

Им говорят по прочтении сжечь
А если помнишь - позабудь
В бараке не топили печь
В глазах похмелья муть

Нам прочат сумрак погребов
Ведь мы не верим в их богов
Да только лёд пустых глазниц
Не напугают птиц
И всё ж не зря, поверь мне, друг,
Нам дали крылья вместо рук
Решётки и замки темниц
Надолго не удержат птиц

Нас не страшила плеть
И не влекла золотая клеть
Ведь мы хотели просто петь
Дышать, лететь

А деньги чёртовых врагов
И поступь злая сапогов
Вторят ветру чердаков
Тому как лязгает засов
И лаю псов

Нам прочат сумрак погребов
Ведь мы не верим в их богов
Да только лёд пустых глазниц
Не напугают птиц
И всё ж не зря, поверь мне, друг,
Нам дали крылья вместо рук
Решётки и замки темниц
Надолго не удержат птиц

Надолго не удержат птиц
Надолго не удержат птиц
Надолго не удержат птиц

Vögel

Ihnen ist die Schwere der Ketten und Gewichte angenehm,
die Narbe auf dem Rücken ist vertraut
Der animalische Geruch des Zirkuszelts,
das karge Abendessen und das Bett.

Denn das Fleisch glaubt an eine jenseitige Welt,
das Fleisch spürt das nahe Ende,
und wir glauben an gar nichts,
und uns ist überhaupt alles egal.

Ihnen wird gesagt, Lachen ist verboten,
und wenn du glücklich bist - entschuldige dich,
das Finale - Totenmahl und Kutja,
und für uns - der azurblaue Himmel.

Uns prophezeit man die Dunkelheit der Keller,
weil wir nicht an ihre Götter glauben,
doch das Eis leerer Augenhöhlen
wird die Vögel nicht erschrecken.
Und doch nicht umsonst, glaube mir, meine Liebe,
gab man uns Flügel statt Hände,
Gitter und Schlösser der Verliese
werden die Vögel nicht lange halten.

In unseren Flügeln sind genügend Löcher,
unser Himmel ist für sie eine Falle,
euch zerhackt das Kinderlachen mit dem Beil,
zerkleinert, zermalmt.

Und das Fleisch liebt Speisen und Alkohol,
das Fleisch schaut ständig auf den Bildschirm,
dem Fleisch ist es wichtig, besser als alle zu sein,
das Fleisch hat einfach Angst vor sich selbst.

Ihnen wird gesagt, nach dem Lesen verbrennen,
und wenn du dich erinnerst - vergiss,
in der Baracke wurde der Ofen nicht geheizt,
in den Augen der Kater-Trübsinn.

Uns prophezeit man die Dunkelheit der Keller,
weil wir nicht an ihre Götter glauben,
doch das Eis leerer Augenhöhlen
wird die Vögel nicht erschrecken.
Und doch nicht umsonst, glaube mir, meine Liebe,
gab man uns Flügel statt Hände,
Gitter und Schlösser der Verliese
werden die Vögel nicht lange halten.

Uns hat die Peitsche nicht erschreckt,
und der goldene Käfig hat uns nicht gelockt,
denn wir wollten einfach nur singen,
atmen, fliegen.

Und das Geld der verdammten Feinde
und der böse Schritt der Stiefel
erwidern den Wind der Dachböden,
das Klirren des Riegels
und das Bellen der Hunde.

Uns prophezeit man die Dunkelheit der Keller,
weil wir nicht an ihre Götter glauben,
doch das Eis leerer Augenhöhlen
wird die Vögel nicht erschrecken.
Und doch nicht umsonst, glaube mir, meine Liebe,
gab man uns Flügel statt Hände,
Gitter und Schlösser der Verliese
werden die Vögel nicht lange halten.

Werden die Vögel nicht lange halten.
Werden die Vögel nicht lange halten.
Werden die Vögel nicht lange halten.