Текст и перевод песни KEISUKE - 最後に見た君の表情は...

最後に見た君の表情は...

ごめんねなんて言わないでよ
欲しかった言葉はそれしゃない
強がって受け止めたフリして
足早に君の前から消えた

君の物語のヒーローは
僕しゃなかったみたい
巻き戻せない2人を
これでよかったと思わなきや
溺れちゃいそうで

最後に見た君の表情は
悲しみまみれの笑い顔
溢れる気持ちに蓋をする様に
君に投けつけたありがとう
こほれ落ちていく涙を拭った

いつかまた元どおりになるなんて
期待できるほど強くもない
素直に君にぶつかれたら
こんなことにならなかったのかな

「どうすればいいのかわからない」
そう言う君の目は潤んでた
強く結んだはずの
2人の糸はどこかで
ほつれてしまっていた

抱きしめれるのなら今すぐ
君の元へ飛んでいきたい
そんなバカバカしい妄想を繰り返し
沈んでいく

最後に見た君の表盾は
悲しみまみれの笑い顔
溢れる気持ちに蓋をする様に
君に投けつけたありがとう
溢れる涙と思い出をしまい込んだ

La dernière expression que j'ai vue sur ton visage...

Ne me dis pas "désolé", s'il te plaît
Ce n'est pas ce que je voulais entendre
J'ai fait semblant de l'accepter avec force
Et j'ai disparu de ton champ de vision

Le héros de ton histoire
N'était pas moi, apparemment
Je ne peux pas revenir en arrière
J'essaie de me convaincre que c'était bien ainsi
J'ai peur de me noyer dans mes pensées

La dernière expression que j'ai vue sur ton visage
Était un sourire plein de tristesse
Comme pour refermer les portes de tes sentiments
Je t'ai lancé un "merci" qui résonnait de mon cœur
J'ai essuyé les larmes qui coulaient

J'espère que nous pourrons revenir un jour à ce que nous étions
Mais je n'y crois pas vraiment
Si j'avais été plus honnête avec toi
Peut-être que les choses auraient été différentes

“Je ne sais pas quoi faire”,
Tu as dit ça, les yeux humides
Le lien qui nous unissait si fort
S'est effiloché à un moment donné
On ne peut plus le réparer

Si je pouvais t'embrasser
Je volerais vers toi dès maintenant
Je nourris cette folle idée, encore et encore
Et je sombre dans mes pensées

La dernière expression que j'ai vue sur ton visage
Était un sourire plein de tristesse
Comme pour refermer les portes de tes sentiments
Je t'ai lancé un "merci" qui résonnait de mon cœur
J'ai enfermé mes larmes et nos souvenirs dans un coin de mon cœur