届けたくて・・・ - KEN THE 390 , Thelma Aoyama перевод на французский

届けたくて・・・

伝えたい気持ち湧いて溢れる でもうまく言えず丸めて捨てる
キミからポケット差し込む手をいつも黙って握り返す

並んで歩いたお決まりのコース 今もいろんな思いが残る
何か見つけて足止める キミの小さい肩を抱き寄せる

ふと目があって始まって いつの間にか気持ちもつながって
いろんなとこいったね二人で いつも予定あわせたフライデー

記念日にはおそろいのリング ふざけて薬指に入れる
なんて日々の記憶はまるで ゆきのようにヒラリ落ちて消える

(Why don't you call my name?)

ねぇ 耳元で キミの声
もう一度聞かせてよ
もう途切れたの? 届けてよ
お願い Please, Just call my name

いつものメール おやすみ グッドモーニング
ゆっくり二人刻むストーリー 壁ぶつかり感じる不条理
そんな時 会いたい無性に

キミの言葉いつも聴かされて キミの声にいつも癒されて
毎晩寝る前に少しのつもりがまた長電話

そんな日々が夢みたい だったように二人はすれ違い
もっとキミの近くで 本当はずっとそばにいたくて

なのに言葉一つも言えず 雪のように掴むと消える
(もう)かけれないよ着信のコール 送れないメールに思いが残る

And you... And I
Why don't you call my name?

ねぇ 耳元で キミの声
もう一度聞かせてよ
もう途切れたの? 届けてよ
お願い Please, Just call my name

見つめると 照れて笑う
キミのしぐさ 愛しくて
このまま 腕に抱かれ
ずっと近くに感じていれたのに
(Why don't you call my name?)

ねぇ 耳元で キミの声
もう一度聞かせてよ(もっとキミの近くで)
もう途切れたの? 届けてよ
お願い Please, Just call my name(でも何も言えなくて)

ねぇ そばに来て キミの声
もう一度きかせてよ(ホントは伝えてくて)
そう これからも 届けてよ
アナタからJust callde my name(ずっとキミといるから)

そう これからも...

Je veux te le dire…

J’ai envie de te dire ce que je ressens, ça déborde, mais je ne trouve pas les mots, je les roule en boule et je les jette.
Quand tu tends ta main vers ma poche, je la serre toujours en silence.

Notre parcours habituel, en marchant côte à côte, me rappelle encore tant de choses.
Tu t’arrêtes en apercevant quelque chose, je te prends dans mes bras, toi, ma petite poupée.

Nos regards se croisent, tout commence, nos sentiments se mêlent.
On a tant de choses faites ensemble, toujours un rendez-vous pour le vendredi.

Pour notre anniversaire, des bagues assorties, on les met au doigt d’une façon amusante.
Ces souvenirs de nos jours ensemble s’envolent comme de la neige, disparaissent.

(Pourquoi ne m’appelles-tu pas?)

Dis-moi, ta voix, près de mon oreille.
Laisse-moi l’entendre à nouveau.
Est-ce que c’est fini ? Fais-la parvenir jusqu’à moi.
S’il te plaît, s’il te plaît, appelle-moi, juste appelle-moi.

Toujours le même message, bonne nuit, bon matin.
Notre histoire, on la tisse doucement, mais on se heurte à l’absurdité de ce mur.
A ces moments-là, j’ai un besoin fou de te voir.

J’écoute toujours tes mots, je suis toujours apaisé par ta voix.
Chaque soir avant de dormir, un petit coup de fil qui se transforme en longue conversation.

Ces journées étaient comme un rêve, on s’est perdus de vue.
J’ai envie d’être plus près de toi, j’avais envie d’être à tes côtés, toujours.

Mais je n’arrive pas à dire un seul mot, comme la neige, elle disparaît quand on la prend dans nos mains.
(Je ne peux plus) je ne peux plus te joindre, la pensée reste dans mes messages non envoyés.

Et toi… Et moi.
Pourquoi ne m’appelles-tu pas ?

Dis-moi, ta voix, près de mon oreille.
Laisse-moi l’entendre à nouveau.
Est-ce que c’est fini ? Fais-la parvenir jusqu’à moi.
S’il te plaît, s’il te plaît, appelle-moi, juste appelle-moi.

Quand je te regarde, tu rougis et tu souris.
Tes gestes, je les aime tellement.
Comme ça, dans mes bras.
J’aurais voulu que tu restes toujours près de moi.
(Pourquoi ne m’appelles-tu pas?)

Dis-moi, ta voix, près de mon oreille.
Laisse-moi l’entendre à nouveau (être plus près de toi).
Est-ce que c’est fini ? Fais-la parvenir jusqu’à moi.
S’il te plaît, s’il te plaît, appelle-moi, juste appelle-moi (mais je n’arrive pas à dire un mot).

Dis-moi, viens près de moi, ta voix.
Laisse-moi l’entendre à nouveau (en réalité, j’ai envie de te le dire).
Oui, fais-la parvenir jusqu’à moi.
Toi, appelle-moi, juste appelle-moi (je serai toujours avec toi).

Oui, toujours…