Текст и перевод песни KEN THE 390 - FANTASTIC WORLD

FANTASTIC WORLD

ファンタスティック×3 ワールド 世界は
ファンタスティック×3 ワールド 回るよ
ファンタスティック×3 ワールド このまま
ファンタスティック×2 ワールド

キミも飛び込めファンタスティックワールド
何だっていつか 現実可能さこの世界では
いつだって始めはマイノリティーな
奴らがしっかりとハイクオリティーな
発明 革命 続けてくれるから
今じゃ俺ですら空も飛べる
次第に抑えきかない願望
ボタンひとつ押せば世界はBomb!!!

って笑えないジョークも
あながちウソではなくなりそう
でもグチや文句は歌いたくないから
Ok大丈夫泣くのはよそう
まだ歌いたい歌だって沢山あるし
聴かせたい人だっているから そう
どうせ歌うならファンタスティックワールド
そうさ世界は素晴らしい

※ファンタスティック×3 ワールド 世界は
ファンタスティック×3 ワールド 回るよ
ファンタスティック×3 ワールド このまま
ファンタスティック×2 続くよココが素晴らしい世界※

そうさ世界は素晴らしい
あえて言いきって始めるコレ正しい
いつだって画面と対面式で
打ち込む自分のアイデンティティ
PC ケータイで便利便利
いつでも「チン」できる電子レンジ
現に自然に 世界はでっかくなる
かつ 自然に小さくなる

いつだってキミの話が聞ける
いつだってキミに会いにいけるのに
ちょっとレスないだけで不安に
なるこの気持ちが逆に不満に
ならないように今グッと辛抱
こんなんばっかもう鬱陶しいよ

Up & Down どこから便利
なってんだ? これじゃ不便に
感じるよ あふれる情報 妄想
アップアップ泳げない 溺れそう
それでもこんな出会いがあった
悪いことだけじゃない なんだかんだ
言ったって腹いっぱいメシが食える
沢山じゃなくてもまだ笑えるなら
それで充分ファンタスティックワールド
そうさ世界は素晴らしい

(※くり返し×2)

どーせ放っとけば全てダメになる
こんな世界は誰のためにある
もっと視点を変幻自在に
変えりゃ見えてくる 年々次第に
まるでハリウッド映画みたいに
大袈裟でなくてもここは意外に
見方によっちゃファンタスティックワールド
そうさ世界は素晴らしい

FANTASTIC WORLD

Fantastic thrice, this world
Fantastic thrice, this world revolves
Fantastic thrice, this world as it is
Fantastic twice, this world

Dive into my fantastic world, baby
Anything is possible here, someday, in this world
It all starts as a minority
The pros follow suit with the highest quality
Their inventions and revolutions continue to unfold
Now even I can fly
Uncontrollable desires arise now
Click a button, and the world goes boom!!!

My jokes remain a laughing matter
Although they're not far from the truth
But I don't want to complain or grumble
Okay, no worries, let's not cry
I still have many songs to sing
And there are people who want to hear them, yes
If I'm going to sing, might as well be in a fantastic world
Yes, the world is wonderful

※Fantastic thrice, this world
Fantastic thrice, this world revolves
Fantastic thrice, this world as it is
Fantastic twice, this world will continue, it's wonderful here※

Yes, the world is wonderful
I'll start by affirming this, it's true
We constantly face screens
Forging our identities
Computers, phones, so convenient, convenient
Microwave ovens, "ding" at any time,
The world naturally grows
And yet, naturally shrinks

I can always hear you
I can always come see you
Yet, I feel unease when there's a lack of replies
My feelings turn into dissatisfaction
I'll endure it all now
Ugh, I'm tired of all this

Ups and downs, what's convenient
About this? It's becoming inconvenient
The deluge of information, fantasies
Swimming upstream, can't keep up, might drown
Yet, I've met you like this
It's not all bad, after all
At least I can eat my fill
Even if it's not much, if I can still smile
That's enough for the fantastic world
Yes, the world is wonderful

(※Repeat twice※)

If I let go, it'll all fall apart
For whom does this world exist?
I need to change my perspective, freely
Year by year, it becomes clearer
Like a Hollywood movie
Even without exaggeration, this place is surprisingly
Fantastic, depending on your perspective
Yes, the world is wonderful