Текст и перевод песни KEN THE 390 - Now

Now

迷い続けた新しいシューズを卸すならタイミング今日だ
浮かれすぎてるせいかリビングテーブルに足のつま先を強打
痛いけれどニヤついたまんま コーヒーの豆を挽きカウンター
寄りかかって昨日のメール 見返してはまたにやける
キャラじゃないな実際 でも失敗したくはない一回目の密会
実体験から慎重なりすぎるほどうまく行かない現実
シャツにアイロン 鳴るiPhone 見る内容はまだ内緒
時計は10時と半分 待ちきれない 約束まであと何分？？

君を迎えにいく
車に乗り込む
IPhoneからBGM
あがる胸のBPM
あの角を左に曲がる
すると見える君の家
まちきれない気持ち抑えて
つれていくよその先へ

Oh come on We go now
Oh baby come on yeah Let it go now
走り出そう 二人 世界へ
Oh baby come on

まるで向こうのドラマのプロムみたいに
おしゃれして出かけるイブニング
普段はあまり騒げないでも今日は特別なサタデーナイト
日が落ちるほどに輝きます イルミネーション
見てるとフッと あがるテンション
Enjoy するんだ今日は目一杯
実際 Party tonight
話盛り上がる 完全二人の世界でもまだこれ一軒目
ここから先はhow to ググったところで出てこない実践編
高まった気持ちが 隠せない
こんな夜なんて かつて無い
色あせない 記憶に残る この出会い
こんな感覚二つとない
風が通り抜ける 君の香りがする
見てるだけで 痺れる あがる胸のBPM
偶然 手が重なる 一瞬その時が止まる
待ちきれない気持ち抑えて 連れていくよその先へ

Oh come on We go now
Oh baby come on yeah Let it go now
走り出そう 二人 世界へ
Oh baby come on

楽しい時ほど 一瞬で すすむ時計
明日の予定をちらっとiPhone で
見るフリする実際これ本音
何があったって I don't care
押さえられない衝動は 言葉
にならない 本当は
今すぐに抱きしめたい
けどまだしない 順序守って慎重派
君を送りにいく 車に乗り込む
Iphone から BGM あがる胸のBPM
あの角を左に曲がる すると見える君の家
待ちきれない気持ち抑えて つれていくよその先へ

Oh come on We go now
Oh baby come on yeah Let it go now
走り出そう 二人 世界へ
Oh baby come on

Сейчас

Долго выбирал новые кроссовки, и вот сегодня самое время их надеть.
Наверное, слишком радуюсь, потому что ударился пальцем ноги о журнальный столик.
Больно, но я все равно улыбаюсь, пока мелю кофейные зерна у барной стойки.
Прислонившись к ней, перечитываю вчерашние сообщения и снова улыбаюсь.
Не похоже на меня, но я правда не хочу испортить нашу первую встречу.
Из-за прошлого опыта я слишком осторожничаю, и это только мешает.
Глажу рубашку. Звонит iPhone. Содержание пока секрет.
На часах половина одиннадцатого. Не могу дождаться. Сколько еще минут до нашей встречи?

Я еду за тобой.
Сажусь в машину.
Включаю музыку на iPhone.
Сердце бьется чаще.
Поворачиваю налево на том углу.
И вот вижу твой дом.
Сдерживая нетерпение,
Я увезу тебя далеко-далеко.

Давай же, мы отправляемся.
Детка, давай же, отпусти все заботы.
Побежим вдвоем навстречу миру.
Детка, давай же.

Как в зарубежном фильме про выпускной,
Мы нарядились для вечерней прогулки.
Обычно я не люблю шумные места, но сегодня особенная субботняя ночь.
Чем темнее становится, тем ярче сияют огни иллюминации.
Глядя на них, я невольно оживляюсь.
Сегодня нужно наслаждаться по полной.
Вечеринка сегодня вечером.
Разговор оживленный, мы полностью погружены друг в друга, но это только первое заведение.
Дальше — практическое руководство, которое не найдешь в Google.
Не могу скрыть свои чувства.
Такой ночи у меня еще не было.
Эта встреча останется в моей памяти навсегда.
Такие чувства неповторимы.
Ветер доносит твой аромат.
Просто глядя на тебя, я теряю дар речи, сердце бьется чаще.
Случайно наши руки соприкасаются, и на мгновение время останавливается.
Сдерживая нетерпение, я увезу тебя далеко-далеко.

Давай же, мы отправляемся.
Детка, давай же, отпусти все заботы.
Побежим вдвоем навстречу миру.
Детка, давай же.

Чем веселее, тем быстрее бежит время.
Делаю вид, что смотрю на iPhone, проверяя планы на завтра.
Но на самом деле это просто отговорка.
Мне все равно, что будет.
Не могу сдержать порыв, слова
не нужны. На самом деле
я хочу обнять тебя прямо сейчас.
Но пока не буду, я действую осторожно, соблюдая порядок.
Я отвожу тебя домой. Сажусь в машину.
Включаю музыку на iPhone. Сердце бьется чаще.
Поворачиваю налево на том углу. И вот вижу твой дом.
Сдерживая нетерпение, я увезу тебя далеко-далеко.

Давай же, мы отправляемся.
Детка, давай же, отпусти все заботы.
Побежим вдвоем навстречу миру.
Детка, давай же.