Текст и перевод песни KEN THE 390 - いつかきっとまた会えるまで

いつかきっとまた会えるまで

もう春になる風が暖かい
でも眺めてる景色変わらない
正直思ってもなかったさよならは
ラブストーリーより突然訪れる
見送る後ろ姿を
もう時間なんだろ行きなよ
You gotta go 止めやしねーよ
出来るのなら俺だって飛び出してーよ
君は自ら一歩踏み出すレール
全部わかってるからこそ俺も送るエール
三番線ホームから発車のベル
聞えるゆっくりとその姿消える
言いたい事はあるのに
肝心なときほど出てこない言葉
今が別れの時
でも大丈夫だってあとは任せろ Homies

1step 2step 時間は流れて
今はまだ一人ここで眺めてる
「あいつは今でも...」って嘘みたいだろ?
「俺は今でも...」って嘘みたいだろ?
1step 2step 時間は流れて
今は離れて互いに暮らしてる
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ

遠く届いて
欲しい想いを今言葉に込めて
皆で集まった写真を眺めてる
そこにはゆっくりと時間が流れてる
でもそこで終わりたくない
まだLifeは続くはず当てろ次のライト
過去の栄光は嫌でも風化
いつまでも懐かしがってたらLooser
どこかで元気でやってりゃそれでいい
ずいぶん変わったなって別にそれでいい
便りがないのが元気な証拠
今は互いの道ただGoes on
胸が膨らむ明日への期待で
いくつになったってドキドキしたいぜ
今を積み重ね 来年 再来年
俺だって絶対に負ける気ないぜ

1step 2step 時間は流れて
今はまだ一人ここで眺めてる
「あいつも今では...」って嘘みたいだろ?
「俺も今では...」って嘘みたいだろ?
1step 2step 時間は流れて
今は離れて互いに暮らしてる
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ

あの日交わした約束も 守れずに過ぎてく365
確かに 今は互いに仕事忙しい
だけど思ってる いつも密かに
回るレコードも 過ぎる日々も
決して止まらないし 決して終わらない
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ
「終わり」

Until We Meet Again

The warm spring wind is blowing,
But the view I'm seeing stays the same.
I honestly never thought goodbye would come,
A love story ending so suddenly,
As I watch your retreating figure.
It's time to go, isn't it?
You gotta go, there's no stopping it.
If I could, I'd run after you,
But you're on your own path.
I understand it all, so I'll cheer you on.
The departure bell rings on platform three.
I hear it as your figure slowly disappears.
There's so much I want to say,
But when it matters most, words fail me.
It's time for us to part ways,
But it's okay, I'll leave the rest to my homies.

1 step, 2 steps, time keeps moving,
And for now, I'll watch over you from here.
"Is he still..." seems unreal, doesn't it?
And "I'm still..." seems unreal, too?
1 step, 2 steps, time keeps moving,
And now we're living our separate lives.
Until we meet again someday,
I pray for your happiness.

May it reach you,
The love and longing I put into these words,
As I gaze at the photos of us all together.
Time slowly flows within them,
But I don't want it to end there.
Life must go on, so let's aim for the next light.
Past glories will inevitably fade,
And if we keep living in the past, we're losers.
It's enough to know that you're doing well somewhere,
Even if you've changed a lot along the way.
No news is good news,
And now our paths simply go on,
Filled with anticipation for tomorrow.
No matter how old we get, I want to feel alive,
To live in the present and look forward to next year and the year after.
I'm not going to give up, not even for a second.

1 step, 2 steps, time keeps moving,
And for now, I'll watch over you from here.
"She's now..." seems unreal, doesn't it?
And "I'm now..." seems unreal, too?
1 step, 2 steps, time keeps moving,
And now we're living our separate lives.
Until we meet again someday,
I pray for your happiness.

The promise we made that day, broken as 365 days pass,
It's true, we're both busy with work now,
But I often think of you in secret.
The spinning record, the passing days,
They never stop, and they never end.
Until we meet again someday,
I pray for your happiness.
The End