Текст и перевод песни KEN THE 390 - いつかきっとまた会えるまで

いつかきっとまた会えるまで

もう春になる風が暖かい
でも眺めてる景色変わらない
正直思ってもなかったさよならは
ラブストーリーより突然訪れる
見送る後ろ姿を
もう時間なんだろ行きなよ
You gotta go 止めやしねーよ
出来るのなら俺だって飛び出してーよ
君は自ら一歩踏み出すレール
全部わかってるからこそ俺も送るエール
三番線ホームから発車のベル
聞えるゆっくりとその姿消える
言いたい事はあるのに
肝心なときほど出てこない言葉
今が別れの時
でも大丈夫だってあとは任せろ Homies

1step 2step 時間は流れて
今はまだ一人ここで眺めてる
「あいつは今でも...」って嘘みたいだろ?
「俺は今でも...」って嘘みたいだろ?
1step 2step 時間は流れて
今は離れて互いに暮らしてる
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ

遠く届いて
欲しい想いを今言葉に込めて
皆で集まった写真を眺めてる
そこにはゆっくりと時間が流れてる
でもそこで終わりたくない
まだLifeは続くはず当てろ次のライト
過去の栄光は嫌でも風化
いつまでも懐かしがってたらLooser
どこかで元気でやってりゃそれでいい
ずいぶん変わったなって別にそれでいい
便りがないのが元気な証拠
今は互いの道ただGoes on
胸が膨らむ明日への期待で
いくつになったってドキドキしたいぜ
今を積み重ね 来年 再来年
俺だって絶対に負ける気ないぜ

1step 2step 時間は流れて
今はまだ一人ここで眺めてる
「あいつも今では...」って嘘みたいだろ?
「俺も今では...」って嘘みたいだろ?
1step 2step 時間は流れて
今は離れて互いに暮らしてる
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ

あの日交わした約束も 守れずに過ぎてく365
確かに 今は互いに仕事忙しい
だけど思ってる いつも密かに
回るレコードも 過ぎる日々も
決して止まらないし 決して終わらない
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ
「終わり」

Пока мы снова не встретимся

Уже весна, ветер теплый,
Но вид из окна всё тот же.
Честно говоря, это прощание, которого я не ожидал,
Наступило внезапнее, чем в любовных историях.
Смотрю на твою удаляющуюся спину.
Уже пора, иди же.
You gotta go, я не буду тебя останавливать.
Если бы мог, я бы сам выбежал за тобой.
Ты сама делаешь шаг на свой путь.
Я всё понимаю, поэтому и отправляю тебе вслед свои пожелания.
Слышу звонок отправления с третьей платформы.
Твоя фигура медленно исчезает из виду.
Хочу сказать так много,
Но в самый важный момент слова не идут.
Сейчас время прощаться.
Но всё будет хорошо, я позабочусь об этом, поверь, друзья.

Шаг за шагом, время течет,
А я всё ещё стою здесь один.
"Как она там сейчас..." - звучит как-то нереально, правда?
"Как я сейчас..." - звучит как-то нереально, правда?
Шаг за шагом, время течет,
Сейчас мы живем вдали друг от друга.
Пока мы снова не встретимся,
Будь счастлива, прошу тебя.

Мои чувства,
Которые я хочу до тебя донести, сейчас облекаю в слова.
Смотрю на наши общие фотографии.
Там время течет медленно.
Но я не хочу, чтобы на этом всё закончилось.
Жизнь продолжается, нужно поймать следующий луч света.
Былая слава неизбежно меркнет.
Если вечно жить прошлым, станешь неудачником.
Если ты где-то счастлива, то и этого достаточно.
Даже если ты сильно изменилась, это нормально.
Нет вестей - значит, всё хорошо.
Сейчас каждый из нас идет своей дорогой.
Грудь полнится ожиданием завтрашнего дня.
Сколько бы мне ни было лет, я хочу чувствовать волнение.
Коплю сегодняшний опыт, чтобы в следующем году, и через год,
Я точно не собираюсь сдаваться.

Шаг за шагом, время течет,
А я всё ещё стою здесь один.
"Как она там сейчас..." - звучит как-то нереально, правда?
"Как я сейчас..." - звучит как-то нереально, правда?
Шаг за шагом, время течет,
Сейчас мы живем вдали друг от друга.
Пока мы снова не встретимся,
Будь счастлива, прошу тебя.

Данные в тот день обещания, которые я не смог сдержать, проходят 365 дней.
Конечно, сейчас мы оба заняты работой.
Но я всегда думаю о тебе втайне.
Вращающаяся пластинка, проходящие дни,
Никогда не остановятся и никогда не закончатся.
Пока мы снова не встретимся,
Будь счастлива, прошу тебя.
«Конец»