Текст и перевод песни KEN THE 390 - メモリーレーン

メモリーレーン

あれは15の夜 時を遡る
今も耳に残る 声をよく想う
君は元同じ地元で 違う高校
見た目も派手な格好
Bad boyでない俺じゃ釣り合わない
背伸びしたところでユーエラも似合わない
今じゃない わかってるからただ眺めてた
心の内 隠してた
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
強がってても本当は
君が僕のコントローラー
君に認められたくて背伸び
少しずつ覚えてくこの街のセオリー
それなのにその君から笑顔
消えたことには何にも気づけずに

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

朝の電車はいつも同じ
同じ時間 同じ車両に乗り込む
君が先降りるまで 7分間
それだけで気分が高まるんだ
その日君はなんだかおかしくて
何話してても気まずくて
その理由見えないまま 見送って
もやもや消えずにつく終点
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
何やってても本当は
君が僕のコントローラー
珍しく帰り道 君を見る
駅のバス停 突然 君が言う
「ねぇ どっか寄って帰ろうか」
寂しげな顔に少し戸惑う

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

よくある駅前の
カラオケで何もするのでもなく
曲も入れず二人ただ黙って
時が流れるのを待ってる
重くなる空気 打ち破る勇気もなく
動けずに ただ眺めてる
君の横顔 どんな言葉を
かけりゃいいのかすらわからずに
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
何やってても本当は
君が僕のコントローラー
「君の小さなミステイク いつか思い出に変わる」
It's ture 隣の 部屋で 誰かが歌う
曲とぼくの気持ちが重なりあう

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

Memory Lane

C'était une nuit de mes 15 ans, je reviens en arrière dans le temps
Ta voix résonne encore dans mes oreilles, je pense souvent à toi
Tu étais dans le même quartier que moi, mais dans un lycée différent
Tu avais un look flamboyant
Je n'étais pas un Bad boy, je n'étais pas à la hauteur
Même en essayant de faire comme les autres, je n'aurais pas été à la hauteur
Je sais que c'était pas le moment, je te regardais juste
Je cachais mes sentiments
Rainy Blue, baby true, en réalité
J'étais fou de toi, toute l'année, c'est vrai
Même si je faisais le fort, en réalité
Tu étais ma manette
Je voulais que tu me reconnaisses, je faisais des efforts
J'apprenais petit à petit les règles de cette ville
Et pourtant, je n'ai rien remarqué quand ton sourire
A disparu

C'était un amour d'adolescent sur Memory Lane
C'était si nouveau, si doux et dangereux
J'étais attiré par ton parfum
Je le sais, c'était juste un premier regard
Le premier matin était éblouissant
Les jours précédents me manquaient un peu
J'avais l'impression d'avoir un peu grandi, cet amour d'adolescent
Chaque petite chose était une aventure

Le train du matin était toujours le même
À la même heure, je montais dans le même wagon
7 minutes avant que tu ne descendes
Ça me mettait de bonne humeur
Ce jour-là, tu étais un peu bizarre
J'étais mal à l'aise, quoi que je dise
Je ne comprenais pas pourquoi, je t'ai fait signe au revoir
Je suis arrivé à la gare, mais mon malaise persistait
Rainy Blue, baby true, en réalité
J'étais fou de toi, toute l'année, c'est vrai
Quoi que je fasse, en réalité
Tu étais ma manette
Pour une fois, je t'ai regardée en rentrant
À l'arrêt de bus de la gare, tu as dit soudainement
« On pourrait aller quelque part avant de rentrer ?»
Je t'ai regardée, ton visage semblait triste, j'étais un peu décontenancé

C'était un amour d'adolescent sur Memory Lane
C'était si nouveau, si doux et dangereux
J'étais attiré par ton parfum
Je le sais, c'était juste un premier regard
Le premier matin était éblouissant
Les jours précédents me manquaient un peu
J'avais l'impression d'avoir un peu grandi, cet amour d'adolescent
Chaque petite chose était une aventure

Un karaoké typique près de la gare
On n'a rien fait, on n'a pas choisi de chansons
On était juste silencieux, tous les deux
On attendait que le temps passe
L'atmosphère était pesante, je n'avais pas le courage de la briser
Je restais immobile, je te regardais juste
Ton profil, je ne savais même pas
Quelles paroles dire
Rainy Blue, baby true, en réalité
J'étais fou de toi, toute l'année, c'est vrai
Quoi que je fasse, en réalité
Tu étais ma manette
« Tes petites erreurs finiront par devenir des souvenirs »
C'est vrai, quelqu'un chante dans la pièce à côté
La chanson et mes sentiments se confondent

C'était un amour d'adolescent sur Memory Lane
C'était si nouveau, si doux et dangereux
J'étais attiré par ton parfum
Je le sais, c'était juste un premier regard
Le premier matin était éblouissant
Les jours précédents me manquaient un peu
J'avais l'impression d'avoir un peu grandi, cet amour d'adolescent
Chaque petite chose était une aventure