Текст и перевод песни KEN THE 390 - 気にしない

気にしない

なんで俺ばっかり なんで私ばっかり
うまくいかないがっかり ついてないなやっぱり
まるで世界中のみなに笑われているような気分
窓に映る姿自信なさげ鬱ぎ込む自分
ギリギリで乗れない電車 私だけならない電話
なぜか反応しないセンサー よくないことばかりリメンバー
確か先週もこう だけど前向いてこう
降り止まない雨の中でも ok I don't care
いつも逆に向かう流れも ok I don't care
彼と彼は楽しそうでも ok I don't care
私は私 それ以外のこと ok I don't care
窓の外は五月雨 未だここで諦めるには
早すぎると自分自身に言い聞かせて明日へ
誰も彼もmoney & moneyで目の色を変えビジネス
よりもそっと瞳閉じる雨の音がBGM

また誰と誰が揉め事？ 続く誰が止めても
揉めることは仕方ないが ダサいやつは見たくない
外野からの口出し 情報戦の打ち出し
くだらないな 自分のスタンスは 自分で決めるだけだろ
誰と誰が揉めてるから俺も距離を置くとか
誰と誰が揉めてるからお前も距離を置けとか
いい歳こいて 悪い意味でそれじゃ未だ子供で
中身なしでスカスカ 薄っぺらなところてん
たとえ 仮にハブられてても ok I don't care
たとえ 一人になったとしても ok I don't care
誰と彼が揉めたとしても ok I don't care
自分で見てきたこと以外は ok I don't care
世界は広い 社会も広い そこだけがすべてじゃない
いる努力といらない努力 耐えるだけがすべじゃない
そこのしょうもない奴に つぶさせんな可能性
そんな消耗戦 こっちは興味ねーし ok I don't care

どうでもいいよ もう 他のことはそう いつも通り
一度きりのライフならばgo ハミ出そう
出る杭は打たれる 逆に出なきゃ打たれない
どっちがいいって そりゃもちろん 前者で比べようもない
自分の名前でかけるサーチ 溢れかえるネットのパンチ
喰らい過ぎのドランカー 見てらんないよ そこで止まんな
名前が書いてあるだけマシさ マジで聞き流す話さ
むしろ何もないと悲しさ 自分がやってきてる証さ
妬み陰口 ok I don't care
僻み 嫉みも ok I don't care
やることやってそれ以外のこと ok I don't care
時に吐き出すべき 言いたいこと ok I don't care
俺は俺でそれでいいし 君は君でそれでいい
信頼できる人の話以外は全てどうでもいい
疲れちゃうよ そうでなくても ライフはややこしい
だから余計なものはいらない ok I don't care

Don't Care

Why is it always me? Why is it always me?
Things don't go my way, I'm disappointed, I'm unlucky, it's the same old story
I feel like the whole world is laughing at me
The reflection in the window, my self-confidence is low, I'm depressed
I just miss the train, I'm the only one who doesn't get a call
For some reason, the sensor doesn't respond, I only remember the bad things
It was like this last week, but I'll keep moving forward
Even in the pouring rain, ok I don't care
Even when the current is flowing against me, ok I don't care
Even when he and he are having fun, ok I don't care
I am who I am, nothing else matters, ok I don't care
The rain is still falling outside, it's too early to give up
I tell myself and tomorrow
Everyone is obsessed with money, changing their eyes for business
The sound of rain is the background music, closing my eyes gently

Who's having a fight again? Who's going to stop it?
Arguing is inevitable, but I don't want to see anyone being mean
Outsiders are talking, information is being spread
It's all nonsense, I'll decide my own stance
Just because he and he are having a fight, I have to distance myself
Just because he and he are having a fight, you have to distance yourself
This is childish, even at our age
Empty and hollow, like thin agar
Even if I'm ostracized, ok I don't care
Even if I'm left alone, ok I don't care
Even if he and he have a fight, ok I don't care
I only care about what I see myself
The world is big, society is big, that's not all there is
There are efforts that are worth it and efforts that are not, but enduring is not the only way
Don't let those losers crush your potential
I'm not interested in this war of attrition, ok I don't care

I don't care about anything else, just the usual
If life is a one-time thing, then go for it
The nail that sticks out gets hammered down, but if you don't stick out, you won't get hammered down
Which is better? Obviously the former, there's no comparison
Searching for my name, the internet is flooded with attacks
I've had too much to drink, I can't stand it, don't stop there
At least my name is out there, seriously, it's just gossip
In fact, it's sad when nothing is said, it's a testament to what I've done
Jealousy and rumors, ok I don't care
Envy and resentment, ok I don't care
Do what you have to do and don't worry about anything else, ok I don't care
Sometimes you have to speak your mind, ok I don't care
I'm fine being myself, and you're fine being yourself
I only care about what people I trust have to say
I'm exhausted, life is complicated enough
So I don't need anything extra, ok I don't care