Текст и перевод песни KEN THE 390 - 気にしない

気にしない

なんで俺ばっかり なんで私ばっかり
うまくいかないがっかり ついてないなやっぱり
まるで世界中のみなに笑われているような気分
窓に映る姿自信なさげ鬱ぎ込む自分
ギリギリで乗れない電車 私だけならない電話
なぜか反応しないセンサー よくないことばかりリメンバー
確か先週もこう だけど前向いてこう
降り止まない雨の中でも ok I don't care
いつも逆に向かう流れも ok I don't care
彼と彼は楽しそうでも ok I don't care
私は私 それ以外のこと ok I don't care
窓の外は五月雨 未だここで諦めるには
早すぎると自分自身に言い聞かせて明日へ
誰も彼もmoney & moneyで目の色を変えビジネス
よりもそっと瞳閉じる雨の音がBGM

また誰と誰が揉め事？ 続く誰が止めても
揉めることは仕方ないが ダサいやつは見たくない
外野からの口出し 情報戦の打ち出し
くだらないな 自分のスタンスは 自分で決めるだけだろ
誰と誰が揉めてるから俺も距離を置くとか
誰と誰が揉めてるからお前も距離を置けとか
いい歳こいて 悪い意味でそれじゃ未だ子供で
中身なしでスカスカ 薄っぺらなところてん
たとえ 仮にハブられてても ok I don't care
たとえ 一人になったとしても ok I don't care
誰と彼が揉めたとしても ok I don't care
自分で見てきたこと以外は ok I don't care
世界は広い 社会も広い そこだけがすべてじゃない
いる努力といらない努力 耐えるだけがすべじゃない
そこのしょうもない奴に つぶさせんな可能性
そんな消耗戦 こっちは興味ねーし ok I don't care

どうでもいいよ もう 他のことはそう いつも通り
一度きりのライフならばgo ハミ出そう
出る杭は打たれる 逆に出なきゃ打たれない
どっちがいいって そりゃもちろん 前者で比べようもない
自分の名前でかけるサーチ 溢れかえるネットのパンチ
喰らい過ぎのドランカー 見てらんないよ そこで止まんな
名前が書いてあるだけマシさ マジで聞き流す話さ
むしろ何もないと悲しさ 自分がやってきてる証さ
妬み陰口 ok I don't care
僻み 嫉みも ok I don't care
やることやってそれ以外のこと ok I don't care
時に吐き出すべき 言いたいこと ok I don't care
俺は俺でそれでいいし 君は君でそれでいい
信頼できる人の話以外は全てどうでもいい
疲れちゃうよ そうでなくても ライフはややこしい
だから余計なものはいらない ok I don't care

Je m'en fiche

Pourquoi c'est toujours moi ? Pourquoi c'est toujours toi ?
Ça ne marche pas, déception, pas de chance, toujours.
J'ai l'impression que tout le monde se moque de moi.
Je me vois dans la fenêtre, sans confiance, déprimé.
Je rate le train de justesse, je suis le seul à ne pas recevoir d'appel.
Le capteur ne réagit pas, je me souviens toujours des mauvaises choses.
Je suis sûr que la semaine dernière c'était pareil, mais je dois rester positif.
Même sous la pluie incessante, ok, je m'en fiche.
Même si le courant va toujours dans l'autre sens, ok, je m'en fiche.
Même s'il est heureux avec elle, ok, je m'en fiche.
Je suis moi, tout le reste, ok, je m'en fiche.
Il pleut dehors, il est encore trop tôt pour abandonner.
Je me le répète pour aller de l'avant.
Tout le monde est obsédé par l'argent, les yeux brillants, le business.
Moi, je préfère fermer les yeux et écouter le bruit de la pluie comme fond sonore.

Encore une dispute entre eux ? Ça continue, qui que ce soit qui essaie de l'arrêter.
Les disputes sont inévitables, mais je ne veux pas voir des types minables.
Des commentaires de l'extérieur, des coups bas dans la guerre de l'information.
C'est ridicule, ta propre position, tu la décides seul, non ?
Parce que machin et truc se disputent, je m'éloigne aussi.
Parce que machin et truc se disputent, toi aussi tu dois t'éloigner.
À ton âge, c'est immature, dans le mauvais sens du terme.
Vide à l'intérieur, superficiel comme un morceau de tofu.
Même si, par hypothèse, tu es rejeté, ok, je m'en fiche.
Même si je me retrouve seul, ok, je m'en fiche.
Même s'ils se disputent, ok, je m'en fiche.
Tout ce que je n'ai pas vu de mes propres yeux, ok, je m'en fiche.
Le monde est vaste, la société aussi, ce n'est pas tout.
Il y a des efforts qui valent la peine et d'autres qui ne valent rien, la résistance n'est pas la seule solution.
Ne laisse pas ce type insignifiant détruire ton potentiel.
Cette guerre d'usure ne m'intéresse pas, ok, je m'en fiche.

Je m'en fiche, tout le reste, c'est pareil, comme d'habitude.
Si on n'a qu'une seule vie, vas-y, dépasse les limites.
Qui se montre se fait taper, qui ne se montre pas ne se fait pas taper.
Lequel est le mieux ? Bien sûr, le premier, on ne peut même pas comparer.
Recherche ton nom, un déluge de coups de poing sur internet.
Arrête de te bourrer la gueule, c'est insupportable, ne t'arrête pas là.
Au moins, il y a ton nom, c'est une histoire à oublier.
En réalité, c'est triste de ne rien avoir, c'est la preuve de ce que tu as fait.
La jalousie, les médisances, ok, je m'en fiche.
La haine, l'envie, ok, je m'en fiche.
Fais ce que tu as à faire, tout le reste, ok, je m'en fiche.
Il faut parfois cracher le morceau, dire ce que tu penses, ok, je m'en fiche.
Je suis moi et c'est bien comme ça, tu es toi et c'est bien comme ça.
Tout le reste est sans importance, sauf les paroles de ceux en qui tu as confiance.
Je suis fatigué, déjà que la vie est compliquée.
J'en ai donc assez des choses inutiles, ok, je m'en fiche.