星降ル夜、僕ノワルツ - KENN перевод на немецкий

星降ル夜、僕ノワルツ

月灯りに かざした指で 動かすのは思い出
目を閉じて 溢れる 幼き記憶 優しすぎる子守唄

確かめるように 鏡の中
目の前の瞳に 映り込んでる
少年を 誰も知らない

煌めく夜空に響く 甘くて切ない調べ
金色の光の中 時間が回り出す
だけどどうして 僕は足を止めて
立ちすくむ 恋をしたみたいに

ここから見る夜空は まるで 名前のない絵のようで
星屑をかき分け 君を連れだし あの森へといそごう

月の欠片を 辿ってゆけば
迷わずに 行けるよ 夢の続きへ
閉じ込めた 僕を探しに

真夜中に手招きする 甘くて切ない蕾
亜麻色の髪が揺れて 少女は微笑む
一つ下さい その手に咲く花の
名前さえ 僕には分からない

煌めく夜空に響く 優しすぎる子守唄
金色の光の中 思い出に変わる

真夜中に手招きする 甘くて切ない記憶
夢から醒めないように 唇を噛んだ
だけどこうして 鏡の中にいる
僕のこと 誰にも分からない

僕ハココニイルヨ

Sternenfallnacht, mein Walzer

Mit Fingern, die ich zum Mondlicht halte, bewege ich Erinnerungen.
Schließe ich die Augen, strömen kindliche Erinnerungen hervor, ein allzu sanftes Wiegenlied.

Wie um mich zu vergewissern, im Spiegel.
In den Augen vor mir spiegelt sich wider
der Junge, den niemand kennt.

Am glitzernden Nachthimmel erklingt eine süße und schmerzliche Melodie.
Im goldenen Licht beginnt die Zeit sich zu drehen.
Aber warum nur halte ich inne,
stehe wie erstarrt, als hätte ich mich in dich verliebt.

Der Nachthimmel von hier aus gesehen ist wie ein namenloses Gemälde.
Den Sternenstaub beiseiteschiebend, will ich dich entführen und mit dir zu jenem Wald eilen.

Wenn ich den Mondsplittern folge,
kann ich ohne mich zu verirren zum Fortgang des Traumes gelangen,
um das Ich zu suchen, das ich eingeschlossen habe.

Mitten in der Nacht winkt eine süße und schmerzliche Knospe.
Dein flachsfarbenes Haar weht, und du, das Mädchen, lächelst.
Bitte gib mir eine, von der Blume, die in deiner Hand blüht,
selbst ihren Namen kenne ich nicht.

Am glitzernden Nachthimmel erklingt ein allzu sanftes Wiegenlied.
Im goldenen Licht verwandelt es sich in eine Erinnerung.

Mitten in der Nacht winkt eine süße und schmerzliche Erinnerung.
Um nicht aus dem Traum zu erwachen, biss ich mir auf die Lippe.
Doch so bin ich im Spiegel,
und mich versteht niemand.

ICH BIN HIER.