紅ノ夜ノ唄 - KENN перевод на немецкий

紅ノ夜ノ唄

曰く、とめどなく 流れ落ちるは緋色のフアンタジイ
君を酔わすマジック 湿った声のノスタルジイ

曰く、ゆるぎなく 時を刻むは錆び付くフアンタジイ
灯るガス灯が 色を着けるは 影ふたつ

永久(とわ)の約束は交わせない
恋とあやかしを混ぜた 幻想模様の運命(さだめ)

夜は満ちる 紅く染まる
深く繋がれた縁 失った子猫
想い満ちて 巡りくれば
君は何を望み どんな終わりを願う

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
紅蓮の御鏡
恋伽の君 映した

曰く、夢うつつ 絡まる糸は緋色のフアンタジイ
やけに仄暗く 重なるように 影ふたつ

煉瓦の騙し絵じゃ描けない
そっと瞳開けたなら ほら、動き出した運命(さだめ)

闇は満ちる 紅く染まる
今は刹那の眩暈で 全てを包んで
時が満ちて 巡りくれば
君は誰を愛し どんな終わりを願う

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
紅蓮の御鏡
恋伽の唄 奏でた

夜は満ちる 紅く染まる
深く繋がれた縁 失った子猫
想い満ちて 巡りくれば
君は何を望み どんな終わりを願う

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
紅蓮の御鏡
恋伽の唄 奏でた

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
ただ ゆら ゆら ゆら
恋伽の唄 聴こえる

Lied der karmesinroten Nacht

Man sagt, unaufhaltsam herabfließend ist eine scharlachrote Phantasie
Magie, die dich berauscht, Nostalgie einer feuchten Stimme

Man sagt, unerschütterlich die Zeit messend ist eine rostende Phantasie
Die brennende Gaslaterne färbt zwei Schatten

Ewige Versprechen können wir nicht austauschen
Ein Schicksal trügerischer Muster, gemischt aus Liebe und Ayakashi (Geistern)

Die Nacht erfüllt sich, färbt sich karmesinrot
Tief verbundene Bande, ein verlorenes Kätzchen bist du
Wenn meine Gefühle überfließen und wiederkehren,
Was wünschst du dir, welches Ende ersehnst du?

Wiegend, wiegend, wiegend
Locke hin zur Reinkarnation
Karmesinroter heiliger Spiegel,
Der dich, meine Geliebte der Liebesgeschichte, spiegelte.

Man sagt, im Dämmerzustand verfangene Fäden sind eine scharlachrote Phantasie
Unheimlich düster, wie überlappend, zwei Schatten

Mit einem Trompe-l'œil aus Ziegeln nicht darstellbar
Wenn du sanft die Augen öffnest, sieh nur, das Schicksal hat sich in Bewegung gesetzt

Die Dunkelheit erfüllt sich, färbt sich karmesinrot
Jetzt umhüllt ein flüchtiger Schwindel alles
Wenn die Zeit erfüllt ist und wiederkehrt,
Wen wirst du lieben, welches Ende ersehnst du?

Wiegend, wiegend, wiegend
Locke hin zur Reinkarnation
Karmesinroter heiliger Spiegel,
Der das Lied unserer Liebesgeschichte spielte.

Die Nacht erfüllt sich, färbt sich karmesinrot
Tief verbundene Bande, ein verlorenes Kätzchen bist du
Wenn meine Gefühle überfließen und wiederkehren,
Was wünschst du dir, welches Ende ersehnst du?

Wiegend, wiegend, wiegend
Locke hin zur Reinkarnation
Karmesinroter heiliger Spiegel,
Der das Lied unserer Liebesgeschichte spielte.

Wiegend, wiegend, wiegend
Locke hin zur Reinkarnation
Nur wiegend, wiegend, wiegend
Das Lied unserer Liebesgeschichte ist zu hören.