Текст и перевод песни KENN - 紅ノ夜ノ唄

紅ノ夜ノ唄

曰く、とめどなく 流れ落ちるは緋色のフアンタジイ
君を酔わすマジック 湿った声のノスタルジイ

曰く、ゆるぎなく 時を刻むは錆び付くフアンタジイ
灯るガス灯が 色を着けるは 影ふたつ

永久(とわ)の約束は交わせない
恋とあやかしを混ぜた 幻想模様の運命(さだめ)

夜は満ちる 紅く染まる
深く繋がれた縁 失った子猫
想い満ちて 巡りくれば
君は何を望み どんな終わりを願う

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
紅蓮の御鏡
恋伽の君 映した

曰く、夢うつつ 絡まる糸は緋色のフアンタジイ
やけに仄暗く 重なるように 影ふたつ

煉瓦の騙し絵じゃ描けない
そっと瞳開けたなら ほら、動き出した運命(さだめ)

闇は満ちる 紅く染まる
今は刹那の眩暈で 全てを包んで
時が満ちて 巡りくれば
君は誰を愛し どんな終わりを願う

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
紅蓮の御鏡
恋伽の唄 奏でた

夜は満ちる 紅く染まる
深く繋がれた縁 失った子猫
想い満ちて 巡りくれば
君は何を望み どんな終わりを願う

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
紅蓮の御鏡
恋伽の唄 奏でた

ゆら ゆら ゆら
輪廻の方へ誘え
ただ ゆら ゆら ゆら
恋伽の唄 聴こえる

Chanson de la nuit rouge

On dit que ce qui coule sans cesse est une fantaisie rouge écarlate
La magie qui t'enivre, la nostalgie d'une voix humide

On dit que ce qui marque le temps sans faille est une fantaisie rouillée
Le réverbère allumé colore deux ombres

On ne peut pas se faire de promesses éternelles
Le destin à motifs fantastiques mêlant amour et malice

La nuit se remplit, se teinte de rouge
Le lien profond perdu, le chaton perdu
Le cœur débordant, en tournant
Que désires-tu, quelle fin souhaites-tu

D'un mouvement, d'un mouvement, d'un mouvement
Guide-moi vers la réincarnation
Le miroir de lotus rouge
Tu as reflété notre amour

On dit que le fil qui s'emmêle dans le rêve est une fantaisie rouge écarlate
Deux ombres se superposent, sombre et étrange

Ce n'est pas une tromperie de briques que l'on peut peindre
Si tu ouvres doucement tes yeux, voilà, le destin a bougé

Les ténèbres se remplissent, se teignent de rouge
Maintenant, le vertige fugace enveloppe tout
Le temps étant venu, en tournant
Qui aimes-tu, quelle fin souhaites-tu

D'un mouvement, d'un mouvement, d'un mouvement
Guide-moi vers la réincarnation
Le miroir de lotus rouge
Tu as joué la mélodie de l'amour

La nuit se remplit, se teinte de rouge
Le lien profond perdu, le chaton perdu
Le cœur débordant, en tournant
Que désires-tu, quelle fin souhaites-tu

D'un mouvement, d'un mouvement, d'un mouvement
Guide-moi vers la réincarnation
Le miroir de lotus rouge
Tu as joué la mélodie de l'amour

D'un mouvement, d'un mouvement, d'un mouvement
Guide-moi vers la réincarnation
Simplement, d'un mouvement, d'un mouvement, d'un mouvement
La mélodie de l'amour est audible