ベストフレンド - TSUKEMEN , KENTA перевод на немецкий

ベストフレンド

「もう寝よう」と言ってから 何時間話してたんだろう？
いつの間にか話はそれて 涙は乾いてた
昔から何かあると 全部君に話してたよね

同じような話でも 何度でも笑える

いつも君の言葉に励まされているよ

「あなたが決めたことなら どんな時だって味方よ
一番幸せになって欲しい 誰よりも
あなたが悲しいと 私も悲しい ずっとずっと笑ってて欲しい」

「もういいよ」と思うような くだらない思い出ばかりが
増えていって一つ一つが宝物になって
離れて暮らしていても「独りじゃないから」と寄り添う
頑張れてる今の私を 君なしじゃ語れない

君との写真振り返る すぐあの頃に帰れる

優しい君の力に 私もきっとなりたい
一番幸せになってほしい 誰よりも
退屈な日々に 色をつけてくれた ベストフレンド 絆輝くよ

いつも君の言葉に励まされているよ

「恋に敗れた時だって 夢に迷った時だって
何も出来ない私だけど 味方よ
あなたの笑顔は 何よりも輝く 二人がいれば無敵よ」

君の力に 私もきっとなりたい
一番幸せになってほしい 誰よりも
退屈な日々に 色をつけてくれた ベストフレンド 絆輝くよ

ベストフレンズ いつもありがとう

Beste Freundin

"Nachdem wir sagten 'Lass uns schlafen gehen', wie viele Stunden haben wir wohl geredet?"
Irgendwann schweifte das Gespräch ab, die Tränen waren getrocknet.
Schon immer, wenn etwas war, habe ich dir alles erzählt, nicht wahr?

Auch über die gleiche Geschichte können wir immer wieder lachen.

Deine Worte muntern mich immer auf.

"Wenn du dich für etwas entschieden hast, stehe ich jederzeit auf deiner Seite.
Ich möchte, dass du am glücklichsten wirst, mehr als jeder andere.
Wenn du traurig bist, bin ich auch traurig. Ich möchte, dass du immer, immer lächelst."

Nur scheinbar belanglose Erinnerungen, bei denen man denkt "Ach, egal",
häufen sich an, und jede einzelne wird zu einem Schatz.
Auch wenn wir getrennt leben, stehst du mir bei mit "Du bist nicht allein".
Mein jetziges Ich, das sich so bemüht, kann man ohne dich nicht beschreiben.

Wenn ich Fotos mit dir anschaue, kann ich sofort in jene Zeit zurückkehren.

Ich möchte bestimmt auch eine Stütze für dich sein, so gütig wie du bist.
Ich möchte, dass du am glücklichsten wirst, mehr als jeder andere.
Du hast Farbe in meine langweiligen Tage gebracht, beste Freundin, unsere Verbindung leuchtet.

Deine Worte muntern mich immer auf.

"Auch wenn du in der Liebe gescheitert bist, auch wenn du an deinen Träumen zweifelst,
auch wenn ich nichts tun kann, ich bin auf deiner Seite.
Dein Lächeln strahlt heller als alles andere. Wenn wir zusammen sind, sind wir unbesiegbar."

Ich möchte bestimmt auch eine Stütze für dich sein.
Ich möchte, dass du am glücklichsten wirst, mehr als jeder andere.
Du hast Farbe in meine langweiligen Tage gebracht, beste Freundin, unsere Verbindung leuchtet.

Beste Freundin, danke für alles.