Текст и перевод песни KERENMI - SEKAI feat. Moto & Who-ya Extended

SEKAI feat. Moto & Who-ya Extended

何かに追われているような
気持ちだけが空回り
出口見つからなくて今日も
追い風待ち焦がれていた

意味を探し続けてる
意味はないような気がした
何も変わらない日々に
振り向かずにさよなら

1人より2人ならば
どこまででもいけそうだ
遠い日の君の声
やさしく響いていた

どこまで行けるかな
名前のない気持ちと
世界は色づいていく
行き先の続きずっと

たとえ泡沫のように
限りあってもどうしても
移りゆく景色の全てを
残らずに追いかけるだろう

飛び出して 語った体が
はみ出して 語った心が
踏み出して 笑った偶然が
駆け出して 回った運命が

人生は短すぎて
流されるように消えてく
掴めないままこうしてる
感じたいよ鼓動をもっと（もっと）

今だけ今を生きている
当てもないような逃避行で
どこまでも続きそうだ
終わらないよこの道は（道は）

喜怒哀楽の全てを
蓋開けて連れ出してる
隣で笑っている
未来は未読でも

感じてる全てを
世界に刻みつけていった
知らない海と空と
風が囁いていった

今というこの瞬間が
ゆらめきながら笑った
横顔染めてた夕日を
忘れ去ることはないだろう
Woah, woah (ah)

どこまで行けるかな
名前のない気持ちと
世界は色づいていく
行き先の続きずっと

たとえ泡沫のように
限りあってもどうしても
移りゆく景色の全てを
残らずに追いかけるだろう

飛び出して 語った体が
はみ出して 語った心が
踏み出して 笑った偶然が
駆け出して 回った運命が

SEKAI feat. Moto & Who-ya Extended

Comme poursuivi par quelque chose,
Mes pensées tournent en rond,
Je ne trouve pas d'issue, encore aujourd'hui,
J'attends avec impatience le vent favorable.

Je continue à chercher un sens,
J'ai l'impression qu'il n'y en a pas,
À ces jours qui ne changent pas,
Je dis adieu sans me retourner.

À deux plutôt que seul,
On dirait qu'on peut aller n'importe où,
Ta voix d'un jour lointain,
Résonnait tendrement.

Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Avec ce sentiment sans nom,
Le monde se colore,
La suite du voyage, pour toujours.

Même si c'est éphémère,
Même si c'est limité, je veux absolument
Poursuivre chaque partie
Du paysage changeant, sans rien laisser derrière.

Mon corps qui s'élance et raconte,
Mon cœur qui déborde et raconte,
Le hasard qui nous a fait sourire en avançant,
Le destin qui a tourné en courant.

La vie est trop courte,
Elle disparaît comme emportée par le courant,
Je reste là, incapable de la saisir,
Je veux sentir plus fort les battements de mon cœur (plus fort).

Je vis seulement l'instant présent,
Dans une fuite sans but,
On dirait que ça pourrait continuer indéfiniment,
Ce chemin ne finit pas (ce chemin).

Toutes les joies, les peines, les colères et les tristesses,
Je les libère en ouvrant le couvercle,
Tu ris à mes côtés,
Même si l'avenir est inconnu.

Je grave tout ce que je ressens
Dans le monde,
La mer, le ciel et le vent inconnus
Me murmurent.

Cet instant présent,
A tremblé et souri,
Le coucher de soleil qui teignait ton profil,
Je ne l'oublierai jamais.
Woah, woah (ah)

Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Avec ce sentiment sans nom,
Le monde se colore,
La suite du voyage, pour toujours.

Même si c'est éphémère,
Même si c'est limité, je veux absolument
Poursuivre chaque partie
Du paysage changeant, sans rien laisser derrière.

Mon corps qui s'élance et raconte,
Mon cœur qui déborde et raconte,
Le hasard qui nous a fait sourire en avançant,
Le destin qui a tourné en courant.