Текст и перевод песни KERENMI feat. あたらよ - ただ好きと言えたら

ただ好きと言えたら

指先から溢れてく
想いを文字に閉じ込めていくの
緩んだ頬
気がつけば頭の真ん中
浮かぶ君をまた想っている
Whoa

貴方をもっと知りたくて
待ち遠しい時間が増えてくの
不思議なほど輝いて見える日常が
明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう
始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら
こんなに貴方を想うのに
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう
Whoa

言葉の隅に映る
君が浮き彫りになっていること
知らないでしょ？
もう全部気付いてるのに
君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは
君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ
こんなに君を想う日々に
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が
こんなに愛おしいと想う今
ありがとう 今日は言える気がするよ
そしてまた笑って明日を見に行こう

If Only I Could Say I Love You

These feelings overflowing from my fingertips,
I try to confine them within words.
My cheeks flush,
and without realizing it, in the center of my mind,
I'm thinking of you again.
Whoa

I want to know you more,
and the time until we meet feels longer and longer.
My everyday life, which seems to shine so strangely,
gives color to my tomorrow.

Once I realize it,
it'll already have begun, won't it?

If only I could just look at you and say "I love you,"
even though I think of you so much.
Thank you, I feel like I can say it today.
And then, let's smile again and go see tomorrow.
Whoa

Reflected in the corners of my words,
you stand out clearly.
You don't know, do you?
Even though I've already noticed everything,
I want to hear it from you.

I wasn't the only one
telling lies.

Let me just look at you and say "I love you,"
in these days when I think of you so much.
Thank you, I feel like I can say it today.
And then, let's smile again and go see tomorrow.

Seeing you smile there before my eyes,
I realize how dear you are to me right now.
Thank you, I feel like I can say it today.
And then, let's smile again and go see tomorrow.