Tiszta szívvel - KEX перевод на немецкий

Tiszta szívvel

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Egyszer minden beheged / A húsba a kín, mi vágja a sebeket.
Harmadnapja nem eszek / Mert a stressz miatt bármit, mi nyugtat, beveszek.
Csak járom a tereket, a cipőm elkopik / Úgy várom a meleget.
Van, ki nem kap eleget / Én nem kaptam se sokat, se keveset.
Nem látszom a radaron / Keserűség váltotta le régen a haragot.
Húsz esztendőm hatalom / Mire 13 még pluszban az adagom.

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Elfognak és felkötnek. Elnyomnak és ellöknek.
Pedig áldom a földem, a legnagyobb bajban is
Oly gyönyörűen zöldell a hely, ahol anno felnőttem / De rajta halált hozó fű terem
A jövőm ide ültetem / Majd uralom, ölelem, nem lesz gond / Hé, nyugalom, türelem!
Kár fűtenem magam, mondják / Magyarország, miért csak a botrány jár haza hozzád?
Itt mindenki mindenkit üldöz / A maga módján itt mindenki bűnös.

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Kiraktam, amim van, de nektek ingyen se kell / Unom már, hogy az éveim sorban így vesznek el.
Úgy érzem, nem kapok esélyt se az Úrtól / Közbe' az ördög fűzöget, hogy letérjek az útról.
Nem talál a boldogság, és jól elkerül a siker / Ne legyen már bűntudatom, ha elveszem, ami kell!
Nem fogom magam vissza / Bekoszolom a kezem, de a szívem, az tiszta.
Ha csak prédikálni akarsz, inkább ne beszélj / Lopás, csalás, rablás - minden belefér.
Én nem várom meg, amíg minden lapom kipörög / Rohadjak meg, kitörök! Ha kell, embert is ölök!

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
Se bölcsőm, se szemfedőm,
Se csókom, se szeretőm.

Reinen Herzens

Ich habe keinen Vater, keine Mutter,
Keinen Gott, keine Heimat,
Keine Wiege, kein Leichentuch,
Keinen Kuss, keine Geliebte.

Einmal heilt alles zu / Der Schmerz im Fleisch, der die Wunden schneidet.
Seit drei Tagen esse ich nicht / Weil ich wegen des Stresses alles nehme, was beruhigt.
Ich laufe nur durch die Gegend, meine Schuhe sind abgenutzt / Ich warte so auf die Wärme.
Manche bekommen nicht genug / Ich bekam weder viel noch wenig.
Ich erscheine nicht auf dem Radar / Bitterkeit hat längst die Wut ersetzt.
Meine zwanzig Jahre sind Macht / Bis 13 noch zusätzlich meine Dosis sind.

Ich habe keinen Vater, keine Mutter,
Keinen Gott, keine Heimat,
Keine Wiege, kein Leichentuch,
Keinen Kuss, keine Geliebte.

Sie werden mich fangen und aufhängen. Mich unterdrücken und wegstoßen.
Dabei segne ich mein Land, auch in der größten Not
Es grünt so wunderschön, der Ort, wo ich einst aufwuchs / Doch darauf wächst todbringendes Gras
Meine Zukunft pflanze ich hier / Dann herrsche ich, umarme, es gibt keine Sorge / Hey, Ruhe, Geduld!
Es lohnt sich nicht, mich aufzuregen, sagen sie / Ungarn, warum kommt nur der Skandal zu dir nach Hause?
Hier verfolgt jeder jeden / Auf seine Weise ist hier jeder schuldig.

Ich habe keinen Vater, keine Mutter,
Keinen Gott, keine Heimat,
Keine Wiege, kein Leichentuch,
Keinen Kuss, keine Geliebte.

Ich habe alles hingelegt, was ich habe, aber ihr wollt es nicht mal umsonst / Ich bin es leid, dass meine Jahre so der Reihe nach vergehen.
Ich habe das Gefühl, ich bekomme keine Chance vom Herrn / Währenddessen verführt mich der Teufel, vom Weg abzukommen.
Das Glück findet mich nicht, und der Erfolg meidet mich / Ich soll kein schlechtes Gewissen haben, wenn ich nehme, was ich brauche!
Ich werde mich nicht zurückhalten / Ich mache mir die Hände schmutzig, aber mein Herz ist rein.
Wenn du nur predigen willst, dann rede lieber nicht / Stehlen, Betrügen, Rauben – alles ist drin.
Ich warte nicht, bis alle meine Karten ausgespielt sind / Ich verrotte, ich breche aus! Wenn es sein muss, töte ich auch!

Ich habe keinen Vater, keine Mutter,
Keinen Gott, keine Heimat,
Keine Wiege, kein Leichentuch,
Keinen Kuss, keine Geliebte.