雨のち晴れ - KEY перевод на немецкий

雨のち晴れ

道ばたに咲く赤い花びらが
雨に染まっていくの今日も
すれ違う子ら 浅い水たまりを撥ね 家路走る
ひとしずく落ちてくるたび
ひとしずく心あふれる
あなたが教えてくれた 雨音の数え方を

左手に持つ図書館で借りた本が濡れないように歩く
悲しくて空仰いでみたなら あなたのあの言葉

寄り道をして高い校舎の屋上 けぶる景色を見てた
色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
雨だれがしたたるたび
雨だれに心ふるえる
あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を

遠くには川 霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
届かないこと分かったときには あなたのあの言葉

人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど その代わり
いま流す涙は天に昇りまた 雨となり還る

西風が吹く雲が流れて 木陰にツグミの顔が覗く
立ち止まる ほら淡い影ひとつわたしの傍 のびる
そしてここに光が差す

灰色 雲間が割れて金の幕 降りる
飛び立つ鳥たち 追いかけ虹が架かる
少女が走ればその先 待つ人がいる
両手を伸ばすと最後のしずく落ちる

こぼれた涙は乾き 微笑みが戻る
橋の向こうから 茜に空が染まる
明日は広げた傘に陽の匂い集め
誰かが流した涙を空に帰す

Regen, dann klar

Die roten Blütenblätter, die am Straßenrand blühen,
werden auch heute vom Regen durchnässt.
Vorbeigehende Kinder spritzen durch seichte Pfützen und eilen nach Hause.
Mit jedem Tropfen, der fällt,
fließt mein Herz mit jedem Tropfen über.
Du hast mir gezeigt, wie man die Regentropfen zählt.

Ich gehe so, dass das Buch, das ich in der Bibliothek ausgeliehen habe und in meiner linken Hand halte, nicht nass wird.
Wenn ich traurig zum Himmel aufschaue, erinnere ich mich an deine Worte.

Ich machte einen Umweg und schaute vom Dach des hohen Schulgebäudes auf die neblige Landschaft.
Die verblasste Stadt, nur die Farben der roten und grünen Regenschirme stechen hervor.
Mit jedem herabtropfenden Regentropfen
zittert mein Herz bei jedem Regentropfen.
Du hast mir gezeigt, wie ich die Narben nachzeichnen kann, die du hinterlassen hast.

In der Ferne ein Fluss, ein nebelverhangener Zug, der über die Brücke fährt, schwankt, doch hier ist es still.
Als ich erkannte, dass es unerreichbar ist, erinnere ich mich an deine Worte.

Die Menschen können zwar nicht durch diesen Himmel fliegen, aber dafür
steigen die Tränen, die sie jetzt vergießen, zum Himmel auf und kehren als Regen zurück.

Der Westwind weht, Wolken ziehen vorbei, und im Schatten der Bäume schaut eine Drossel hervor.
Ich bleibe stehen, sieh, ein schwacher Schatten neben mir, der sich ausdehnt.
Und dann scheint hier das Licht herein.

Die grauen Wolken brechen auf, und ein goldener Vorhang senkt sich.
Vögel fliegen auf, und ein Regenbogen spannt sich über sie.
Wenn ein Mädchen läuft, wartet jemand am Ende des Weges auf sie.
Wenn sie die Hände ausstreckt, fällt der letzte Tropfen.

Die vergossenen Tränen trocknen, und ein Lächeln kehrt zurück.
Vom anderen Ende der Brücke färbt sich der Himmel abendrot.
Morgen werde ich den Duft der Sonne in meinem aufgespannten Regenschirm sammeln
und die Tränen, die jemand vergossen hat, zum Himmel zurückschicken.