静謐(せいひつ)な夜
一縷(いちる)の灯り
Nuit
paisible,
une
lueur
faible
優しさ纏う青色の少女
Jeune
fille
en
bleu,
enveloppée
de
tendresse
透き通る目に懐かしさ覚えたら
Si
je
retrouve
la
nostalgie
dans
tes
yeux
translucides
もう始まっているのか
Est-ce
que
tout
a
déjà
commencé
?
崩れた積み木を印にする
Je
marque
les
blocs
de
construction
qui
se
sont
effondrés
鐘の音が聞こえる
J'entends
le
son
de
la
cloche
少女の鞘となる
Tu
deviens
le
fourreau
de
la
jeune
fille
丘に一人たたずむ
悲しみと共に
Seule
sur
la
colline,
tu
te
tiens,
avec
la
tristesse
流れた涙に触れることなく
Sans
toucher
aux
larmes
qui
coulent
この手でそっとすくい上げ僕の一部になる
Je
les
recueillerai
doucement
de
mes
mains,
elles
deviendront
une
partie
de
moi
後悔が流れ込んでくる
Le
regret
déferle
穏やかな街
一縷(いちる)の希望
Ville
paisible,
un
rayon
d'espoir
何も持たない一人の少年
Un
garçon
seul,
sans
rien
問いかけに戸惑いながら手を差し伸べた
Déconcerté
par
ta
question,
j'ai
tendu
la
main
不器用な仕草で
Avec
un
geste
maladroit
壊れた秒針が音を立てる
La
seconde
brisée
fait
du
bruit
私がなくなっても少年の剣となり
Même
si
je
disparaisse,
je
deviendrai
l'épée
du
garçon
遠い昔誓った
悲しみと共に
J'ai
juré
dans
le
passé
lointain,
avec
la
tristesse
溢れる涙を全て救うと
Je
sauverai
toutes
les
larmes
qui
débordent
この手で抱き寄せて僕の一部になる
Je
t'attirerai
dans
mes
bras,
tu
deviendras
une
partie
de
moi
後悔が流れ込んでくる
Le
regret
déferle
ああ、愛おしいな
Ah,
tu
es
si
précieuse
燃え盛るこの命
Cette
vie
qui
brûle
絶えぬ鼓動を
Le
battement
incessant
美しいその命
Cette
belle
vie
揺れる陽炎
Mirage
vacillant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.