Текст и перевод песни KEYTALK - Tasogare Symphony

Tasogare Symphony

今日もまた陽が沈んでいく
都会の荒波に 今 今 揉まれながら
繰り返してく日常の
景色を撫でながら ゆらゆら 揺れていた
うつむくアスファルトなぞる白と黒の模様
見上げてみれば照らされるオレンジ色の優しさで
それでも この手を 離さないでいて
君の鼓動と 僕の黄昏シンフォニー
そのまま この手を離さないでいて
暮れていく町並みを ずっと眺めていた
笑ってる顔が好き だから笑ってて
そんなこと 僕は僕は言わないよ
365日の何もかもを繋いで
全部全部君だから
どんな小さな虚勢も「自分らしさ」の枷も
包んでく 無邪気なままの君の全ては ありのまま
それでも夢から覚めていくのかな
君の不安は 僕と確かなsympathy
これから歩き出す 新たな一歩を
君だけの物語を今 進んでゆけ
この先君を待つ いくつもの未来を
僕はどれだけ支えていけるのかな
始まる 始まる 今 今 ここから 新たな君へ そして誰かへと
それでもこの手を離さないでいて
君の鼓動と 僕の黄昏シンフォニー
そのまま この手を離さないでいて
暮れていく町並みを ずっと眺めていた

Tasogare Symphony

Aujourd'hui encore, le soleil se couche
Dans les vagues tumultueuses de la ville, maintenant, maintenant, je me fais ballotter
Répétant la routine quotidienne,
Je caressais le paysage, balançant doucement
Le motif noir et blanc qui trace l'asphalte baissé des yeux
En levant les yeux, j'étais éclairé par la douceur orange
Pourtant, ne lâche pas ma main
Ton battement de cœur et ma symphonie crépusculaire
Ne lâche pas ma main, reste comme ça
J'ai continué à regarder le paysage urbain qui s'assombrit
J'aime ton sourire, alors souris
Je ne le dirai pas, je ne le dirai pas
Reliant tout pendant 365 jours
Tout, tout, c'est toi
Toute petite prétention, tout ce qui te retient de « être toi-même »
Je t'enveloppe, ta naïveté, tout de toi, tel que tu es
Est-ce que je vais quand même me réveiller de ce rêve ?
Tes angoisses et ma sympathie certaine
Le nouveau pas que tu vas faire maintenant
Avance, ton histoire à toi, maintenant
Le futur qui t'attend, plusieurs fois
Combien de temps puis-je te soutenir ?
Ça commence, ça commence, maintenant, maintenant, à partir d'ici, un nouveau toi, et puis quelqu'un d'autre
Pourtant, ne lâche pas ma main
Ton battement de cœur et ma symphonie crépusculaire
Ne lâche pas ma main, reste comme ça
J'ai continué à regarder le paysage urbain qui s'assombrit