KEYTALK - Typology - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни KEYTALK - Typology




Typology
Typology
終電間際。夏の匂いが
À la limite de la dernière ligne de métro. L'odeur de l'été
青春混じりの気怠さと
se mélange à la nonchalance de notre jeunesse et
相まって無機質な日常に
donne une touche de couleur à notre quotidien impersonnel.
色をつけて走り出すよ
On fonce, tu vois.
慣れゆく都会の喧騒や
La ville bruyante, qui nous devient familière,
誇張されすぎな明るさも
son optimisme exagéré,
僕らには不釣り合いさ
tout cela ne nous correspond pas.
予定調和をぶち壊せ
Brisons cet ordre établi,
永遠に鳴りやまぬシグナル
le signal résonne sans cesse,
すぐ泣く君だって強くなる
toi qui pleures facilement deviendra forte.
想像力から繋がる
L'imagination nous relie,
変わる事をやめずに元に戻って
ne cessons pas de changer pour revenir à l'état initial.
タイポロジーの遺伝子
Les gènes de la typologie,
邁進する愛し続ける魂
un esprit qui avance et qui continue d'aimer.
バイタリティーはイメージ
La vitalité est une image,
宛先のない精神ステージ
un stade mental sans destinataire.
会心の一撃
Un coup de maître,
降り注ぐ星をほのめかして
laissant entrevoir les étoiles qui tombent,
握りしめた手で息を刺す
avec une main serrée, on reprend son souffle.
他愛無い会話に忍び寄る
Dans nos conversations banales,
情報操作の罠に然り
on se rapproche du piège de la manipulation d'informations.
夢の中でも音も立てず
Même dans les rêves, on ne fait pas de bruit,
予定調和、壊してた
on brise l'ordre établi.
理想郷なんかに憧れ抱いても
Aspirer à l'utopie,
明後日の方から願い下げ
c'est un souhait impossible.
足りない、知らない、刺さらない
Il manque quelque chose, on ne connaît pas, on ne se sent pas concerné,
言霊の連続で元に戻って
les paroles magiques se succèdent, on revient à l'état initial.
タイポロジーの遺伝子
Les gènes de la typologie,
邁進する愛し続ける魂
un esprit qui avance et qui continue d'aimer.
バイタリティーはイメージ
La vitalité est une image,
宛先のない精神ステージ
un stade mental sans destinataire.
会心の一撃
Un coup de maître,
降り注ぐ星をほのめかして
laissant entrevoir les étoiles qui tombent.
左手仰げば鮮やかな運命線
Lève la main gauche, tu verras une ligne de destin claire.
埃にまみれた茶色いアルペンホルン
Le cor des Alpes brun, couvert de poussière.
手をとりあって僕ら woh.oh.oh...
Prenons-nous la main, woh.oh.oh...
最後に唄うのは常識外れの歌
La dernière chanson que nous chantons est un chant extraordinaire.
エーデルワイスが微笑んだ
L'edelweiss a souri.
始発。改札を抜けて浴びる
Le premier train. Je passe les tourniquets et je suis baignée
朝日に混じる夏の匂いが
dans le soleil levant et dans l'odeur de l'été.
理屈を超えて顔見合わせ
On se regarde, au-delà de toute logique.
笑い声に色がついた
Le rire prend des couleurs.





Авторы: 小野 武正, 小野 武正


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.