Текст и перевод песни KEYTALK - fiction escape (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

fiction escape (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

コーヒーカップについた模様
かじかんだ手の感触で繰り返してきた
僕のフィクションエスケープを
片手にすっと取り出して
恥ずかしがって見えないフリをしていた
時のこと覚えているの
3年前に夢見た未来
かじかんだ手の感触で繰り返してきた
僕のフィクションエスケープは
勝手にすっと走り出して
恥ずかしがってつれない表情をしていた
僕はまだ覚えているの
歩み寄る風景 描いてる僕の筆
どうせならもっと 夢に見たままで
指し示した合図 揺らす風の音
暗くても 分かりづらくてもいい
割とまだ単純明快な23年間の
僕がやっと噛み砕いてきた 人生経験を
裏切るくらいの音量で
12時前に叩き起こしてよ
難しそうな顔さえ見えない 26年間に
詰め込んだ些細な不安の音 聞かせてほしい
軽く流せるくらいの音量で
3年前に夢見た未来
かじかんだ手の感触で繰り返してきた
僕のフィクションエスケープは
勝手にすっと走り出して
恥ずかしがってつれない表情をしていた
僕はまだ覚えているの
歩み寄る風景 描いてる僕の筆
どうせならもっと 夢に見たままで
指し示した合図 揺らす風の音
暗くても 分かりづらくてもいい
どうやっても単純明快な23年間の
僕がなぜか飲み込めずに居た 人生経験を
泳げるくらいの水温で
今週中に叩き起こしてよ
割と簡単にこなして来た26年間に
詰め込んだ些細な不安の音 聴かせて欲しい
同じくらいの色彩が
目の前に広がればいいよ
3年前に夢見た未来
恥ずかしがってつれない表情をしていた
僕はまだ覚えているよ

fiction escape (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

The pattern on my coffee cup
With numb hands, I traced over and over
My fictional escape
Held it in my hand and hid it
Pretended not to notice
Do you remember that time?
Three years ago, the future I dreamed of
With numb hands, I traced over and over
My fictional escape
It ran off without my permission
Embarrassed, I put on a cold front
I still remember
The scenery that approached me, painted by my brush
If only it could stay like a dream
The signal pointed out, the sound of the wind swayed
Even if it's dark and hard to see, it's okay
My 23 years were quite simple and clear
Life experiences that I finally understood
In a loud enough volume to betray me
Wake me up before 12
For 26 years, I couldn't see your difficult face
Let me hear the faint sounds of anxiety you bottled up
In a soft enough volume
Three years ago, the future I dreamed of
With numb hands, I traced over and over
My fictional escape
It ran off without my permission
Embarrassed, I put on a cold front
I still remember
The scenery that approached me, painted by my brush
If only it could stay like a dream
The signal pointed out, the sound of the wind swayed
Even if it's dark and hard to see, it's okay
My 23 years were simple and clear
Life experiences that I couldn't swallow
In a warm enough temperature
Wake me up this week
For 26 years, I've been able to handle things easily
Let me hear the faint sounds of anxiety you bottled up
The same colors
Would spread out in front of us
Three years ago, the future I dreamed of
Embarrassed, I put on a cold front
I still remember