Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
折り返したページ
なぞる感情線は
Перелистываю
страницы,
прослеживаю
линии
на
ладони,
見えないくらい弱い
僕のモラトリアムを
Невидимые,
такие
слабые,
как
мой
период
взросления.
地下のぬるい匂い
揺れる東西線に
В
тёплом
воздухе
подземки,
в
качающемся
вагоне
метро,
髪揺らしてる
君は放物線さ
Твои
развевающиеся
волосы
— словно
парабола.
「笑ってよ」笑う君
掬うバニラアイス
«Улыбнись»,
— улыбаешься
ты,
зачерпывая
ванильное
мороженое.
浮かんだの答えてよ
また戻したページ
Ответь,
что
тебе
пришло
на
ум,
когда
я
вернулся
на
ту
страницу.
もうさよなら
乾いた有刺鉄線を
Прощай,
сухая
колючая
проволока
離した両の手は
君の色だった
Разъединила
наши
руки,
окрашенные
в
твой
цвет.
もうさよなら
ローファイで澄んだ生命線を
Прощай,
на
чистой
линии
жизни,
словно
на
лоуфай
записи,
結んだ僕の手は
3秒前
Соединились
мои
руки
—3 секунды
назад.
遅い午前9時
陽射しは鼻をついて
Позднее
утро,
9 часов,
солнечные
лучи
щекочут
нос,
髪揺らしてた
君は破片になって
Твои
развевавшиеся
волосы
превратились
в
осколки.
青い芽の匂い
回る同心円状
Аромат
молодых
побегов,
кружащийся
по
концентрическим
кругам,
嘘知る匂い
少しは似てるかな
Запах
лжи
— немного
похож,
не
так
ли?
「笑ってよ」笑う君
掬うバニラアイス
«Улыбнись»,
— улыбаешься
ты,
зачерпывая
ванильное
мороженое.
浮かんだの答えてよ
また戻したページ
Ответь,
что
тебе
пришло
на
ум,
когда
я
вернулся
на
ту
страницу.
もうさよなら
乾いた有刺鉄線を
Прощай,
сухая
колючая
проволока
離した両の手は
君の色だった
Разъединила
наши
руки,
окрашенные
в
твой
цвет.
もうさよなら
そっと浮かんだ生命線を
Прощай,
нежно
возникшую
линию
жизни,
掴んだ君の手も
3秒前
Схватила
твоя
рука
тоже
3 секунды
назад.
もうさよなら
乾いた有刺鉄線を
Прощай,
сухая
колючая
проволока
離した両の手は
君の色だった
Разъединила
наши
руки,
окрашенные
в
твой
цвет.
もうさよなら
ローファイで澄んだ生命線を
Прощай,
на
чистой
линии
жизни,
словно
на
лоуфай
записи,
結んだ僕の手は
3秒前
Соединились
мои
руки
—3 секунды
назад.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 首藤 義勝
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.