Текст и перевод песни KEYTALK - コースター

コースター

明るい未来 知らない未来
くれてやるなんて言わなきゃよかったな
震えるくらい もどかしい午後
強がる僕が 何をしても
描いたように1ミリも崩れない
乾いた笑い顔 眩しいよ
なんて言い放って四十五度
斜めの僕は連れ去りたい
傾斜はずっと四十五度
淡い期待は空の向こう
言えない 触れたいなんて言えない
目線 交わるたびに
隣で僕の 足取りはふらついてる
癒えない どうやったって癒えない
傷をつけてあげるから
そのままずっと
いつまでだってそばにいて
コースター 雫をひとつ吸い込んで
我が物顔
どうして 不安そうな顔は
絶妙なタイミング
だけど振り返った四十五度
やがて季節は巡るけど
風が運んだ四十五度
雨のかかったその頬に
ちょっと触ってみたいだけ
言えない 触れたいなんて言えない
目線がそれる時に
隣で君は いつも通りすました顔
癒えない どうやったって癒えない
傷をつけてくれるなら
このままずっと
いつまでもここにいるよ
知らない世界に迷い込んでどれくらい
時が経てばこの思いは 許されるのかな
言えない このままなんて言えない
肩が触れるたびに 昨日と今日の境界線が揺らいでる
癒えない どうやったって癒えない
傷をつけてくれたね
知らないだなんて誤魔化せる
理由はないけどいつか
巡り会えるから

Sous-verre

Un avenir radieux, un avenir inconnu
Je n'aurais pas dû te dire que je te le donnerais
Un après-midi qui me donne des frissons, tellement il est impatient
Que je sois fort, quoi que je fasse
Pas un millimètre ne s'est effondré comme je l'avais dessiné
Ton rire sec, c'est éblouissant
Je te l'ai lancé avec aplomb, à quarante-cinq degrés
Je veux emmener ce moi incliné
L'inclinaison reste à quarante-cinq degrés
Une faible espérance au-delà du ciel
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas dire que j'aimerais te toucher
Chaque fois que nos regards se croisent
À côté de moi, mes pas sont incertains
Je ne guéris pas, je ne guéris pas quoi qu'il arrive
Je vais te faire du mal
Comme ça, pour toujours
Reste à mes côtés, toujours
Sous-verre, il aspire une goutte de rosée
Avec arrogance
Pourquoi ce visage inquiet
Un timing parfait
Mais un regard en arrière à quarante-cinq degrés
Les saisons finissent par tourner, mais
Le vent a soufflé à quarante-cinq degrés
Sur cette joue mouillée par la pluie
J'aimerais juste la toucher un peu
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas dire que j'aimerais te toucher
Quand tu détournes les yeux
À côté de moi, tu as toujours l'air impassible
Je ne guéris pas, je ne guéris pas quoi qu'il arrive
Si tu peux me faire du mal
Comme ça, pour toujours
Je resterai ici, toujours
Combien de temps me suis-je perdu dans un monde inconnu
Avec le temps, ce sentiment sera-t-il pardonné ?
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas dire que je resterai comme ça
Chaque fois que nos épaules se touchent, la frontière entre hier et aujourd'hui vacille
Je ne guéris pas, je ne guéris pas quoi qu'il arrive
Tu m'as fait du mal
Je peux prétendre que je ne sais pas
Je n'ai aucune raison, mais un jour
On se retrouvera