Yoruno Chou - KEYTALK перевод на немецкий

Yoruno Chou

せわし かぐわし 夜の街
愛嬌を切り売り 左右

羽ばたきたい でも生業
華やかな鳥籠
まばゆき浮世に 生きるだけ

半端なセリフ受け流して
チリも積もれば だいぶ酔って
さざめきに溶けてく

いっそゲットミーアウト 夜に舞え
羽根振り舞い踊れ
碧に揺れる蛇の目模様
これ メランコリック

ずっとゲットミーアウト 夜に舞え
羽根振り舞い踊れ
ひらり巡り巡ってリフレイン
まだ彷徨ってたい
まだ彷徨ってたい

せわし かぐわし 夜の街
あなたとあなたと 誰かしら

もう 鵜の目鷹の目 くぐり抜け
足取り空回り
煮るなり焼くなり
捧ぐは仰せのままに

いっそゲットミーアウト 夜に舞え
羽根振る蝶になれ
雫描く蛇の目模様
纏ったセンチメント

ずっとゲットミーアウト 夜に舞え
羽根振る蝶になれ
すがり惑い嫌ってリフレイン
これってエンドレス
多分エンドレス

今も 今も 夢見 憧れ
色は変われど 偽物じゃない
暗中模索 思考回路
そっと解いてあげたいよ
さざめきの中で歌う

いっそゲットミーアウト 夜に舞え
羽根振り舞い踊れ
碧に揺れる蛇の目模様
これ メランコリック

ずっとゲットミーアウト 夜に舞え
羽根振り舞い踊れ
ひらり巡り巡ってリフレイン
まだ彷徨ってたい
まだ彷徨ってたい

Nachtfalter

Hektische, duftende nächtliche Stadt,
verkaufe meinen Charme, links und rechts.

Ich möchte flattern, aber es ist mein Lebensunterhalt,
ein prächtiger Vogelkäfig.
Ich lebe nur in dieser schillernden, vergänglichen Welt.

Ich winke banale Worte beiseite,
Kleinvieh macht auch Mist, ich bin ziemlich betrunken,
und verschmelze im Tumult.

Hol mich lieber hier raus, tanze in der Nacht,
schwinge die Flügel und tanze wild.
Das Schlangenaugenmuster wiegt sich im Blau,
das ist Melancholie.

Hol mich für immer hier raus, tanze in der Nacht,
schwinge die Flügel und tanze wild.
Leichtfüßig drehe ich mich im Kreis, Refrain,
ich will noch umherirren,
ich will noch umherirren.

Hektische, duftende nächtliche Stadt,
mit dir und dir und irgendjemandem.

Ich schlüpfe schon durch alle möglichen Blicke,
meine Schritte gehen ins Leere.
Koche oder brate mich,
ich opfere mich, wie befohlen.

Hol mich lieber hier raus, tanze in der Nacht,
werde zum Schmetterling, der seine Flügel schlägt.
Das Schlangenaugenmuster, gezeichnet von Tropfen,
umhüllt von Sentimentalität.

Hol mich für immer hier raus, tanze in der Nacht,
werde zum Schmetterling, der seine Flügel schlägt.
Ich klammere mich, irre, hasse, Refrain,
das ist endlos,
wahrscheinlich endlos.

Jetzt und immer träume ich, sehne mich,
die Farben ändern sich, aber es ist nicht falsch.
Suchend im Dunkeln, Gedankengänge,
ich möchte sie sanft lösen, meine Süße.
Ich singe im Tumult.

Hol mich lieber hier raus, tanze in der Nacht,
schwinge die Flügel und tanze wild.
Das Schlangenaugenmuster wiegt sich im Blau,
das ist Melancholie.

Hol mich für immer hier raus, tanze in der Nacht,
schwinge die Flügel und tanze wild.
Leichtfüßig drehe ich mich im Kreis, Refrain,
ich will noch umherirren,
ich will noch umherirren.