A fodrász: A pénztárcámat - KFT перевод на немецкий

A fodrász: A pénztárcámat

Sajnos, baj van, nem találom a pénztárcámat.
Sejtelmem sincs, hová raktam a pénztárcámat.
Tartok tőle, hogy elvesztettem a pénztárcámat.
Csak azt tudnám, hogy hová raktam a pénztárcámat.

Jövő héten névnapja lesz a tes'véremnek.
Mit vegyek most a névnapjára a tes'véremnek?
Sejtelmem sincs, hová raktam a pénztárcámat.
Attól tartok, elvesztettem a pénztárcámat.

Fogalmam sincs, hová raktam a pénztárcámat.
Sajnos, baj van, nem találom a pénztárcámat.
Sejtelmem sincs, hová raktam a pénztárcámat.
Attól tartok, elkallódott a pénztárcám.

Der Friseur: Meine Brieftasche

Leider gibt es ein Problem, ich finde meine Brieftasche nicht.
Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Brieftasche hingelegt habe.
Ich befürchte, ich habe meine Brieftasche verloren.
Ich wüsste nur gerne, wo ich meine Brieftasche hingelegt habe.

Nächste Woche hat mein Bruder Namenstag.
Was soll ich meinem Bruder zum Namenstag schenken?
Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Brieftasche hingelegt habe.
Ich befürchte, ich habe meine Brieftasche verloren.

Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Brieftasche hingelegt habe.
Leider gibt es ein Problem, ich finde meine Brieftasche nicht.
Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Brieftasche hingelegt habe.
Ich befürchte, meine Brieftasche ist verschwunden.