Текст и перевод песни KFT - A szél

A szél

Nem nézek tévét, sajnálom
A rádiót is elzárom
Újságot nem vettem már régen
Figyelem, hogy nőnek a fák
Hogy szállnak a tűzben a sziporkák
Nézem a felhőket az égen

Könnyű a szélnek
A magasban szállva
Nem lép a sárba

Ha én szél lehetnék, hűteném a várost
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

A barátom rég nem láttam már
Pedig érte tényleg nagyon kár
Megőrült, és politizálni kezdett
Az egyik zászló alá állt
Süketté, elvakulttá vált
Nagyon sok jó barátot vesztett

Nehéz elhinni
Hogy ez már csak így megy
Hogy minden mindegy

Ha én szél lehetnék, akkor lennék boldog
Ha soha semmi zászlót nem lobogtatnék
A sok szélkakas meg elszédülne tőlem
Mikor váratlanul visszafordulnék

Ha én szél lehetnék, hűteném a várost
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

Ha én szél lehetnék, akkor lennék boldog
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

Le vent

Je ne regarde pas la télé, je suis désolé
J'éteins aussi la radio
Je n'ai pas acheté de journaux depuis longtemps
Je fais attention à la croissance des arbres
Comment les étincelles volent dans le feu
Je regarde les nuages dans le ciel

Le vent est léger
Volant haut
Il ne marche pas dans la boue

Si j'étais le vent, je rafraîchirais la ville
Je ne sifflerais jamais de musique guerrière
Parfois, je balaierais toutes les rues
De sorte que tous ces déchets disparaissent de la scène

Je n'ai pas vu mon ami depuis longtemps
C'est vraiment dommage pour lui
Il est devenu fou et a commencé à faire de la politique
Il a rejoint un drapeau
Il est devenu sourd, aveugle
Il a perdu beaucoup de bons amis

Il est difficile de croire
Que c'est comme ça maintenant
Que tout est pareil

Si j'étais le vent, je serais heureux
Si je ne faisais jamais flotter de drapeaux
Tous ces girouettes seraient pris de vertige par moi
Quand je me retournerais soudainement

Si j'étais le vent, je rafraîchirais la ville
Je ne sifflerais jamais de musique guerrière
Parfois, je balaierais toutes les rues
De sorte que tous ces déchets disparaissent de la scène

Si j'étais le vent, je serais heureux
Je ne sifflerais jamais de musique guerrière
Parfois, je balaierais toutes les rues
De sorte que tous ces déchets disparaissent de la scène