János Vitéz - KFT перевод на немецкий

János Vitéz

János vitéz lépked az utcán,
Egyedül van, mégse fél,
Keserű-szép csatákról
Mesél a háta mögött a szél.

A sárkány szívébe döfte
éles fegyverét,
De érezte, hogy nem ölte még meg,
ó, a fenevad szellemét.

Az újságok mind megírták
A győzelmi híreket,
János vitéz mégis tudta,
Hogy ő most még nem ülhet ünnepet.

Hisz fekete vértől mocskos
A visszaszerzett drágaság,
S férgektől nyüzsög a város,
A sötétség nem adta meg magát.

János vitéz buszra száll,
Szemében éberség,
A végső halálos harc
Az úton valahol várja még.

Felnéz a Citadellára,
Sötét az utca és a tér,
De a homály lassan eloszlik,
Ahova lép, ahová csak elér.

Hans Recke

Hans Recke schreitet die Straße entlang,
Ist allein, doch fürchtet sich nicht,
Von bitter-süßen Schlachten
Erzählt hinter seinem Rücken der Wind.

In das Herz des Drachen stieß er
Seine scharfe Waffe,
Aber er spürte, dass er ihn noch nicht getötet hatte,
Oh, den Geist der Bestie.

Die Zeitungen schrieben alle
Die Siegesnachrichten,
Hans Recke wusste dennoch,
Dass er jetzt noch kein Fest feiern kann.

Denn von schwarzem Blut beschmutzt ist
Die zurückeroberte Kostbarkeit,
Und von Würmern wimmelt die Stadt,
Die Dunkelheit hat sich nicht ergeben.

Hans Recke steigt in den Bus,
In seinen Augen Wachsamkeit,
Der letzte tödliche Kampf
Wartet irgendwo auf ihn auf dem Weg.

Er blickt zur Zitadelle auf,
Dunkel ist die Straße und der Platz,
Aber der Nebel verzieht sich langsam,
Wohin er tritt, wohin er nur gelangt.