Текст и перевод песни KFT - Kovács Pál

Kovács Pál

Egy lélek áll a mennyekben
A leszületési ügyosztály elött.
Nemsokára a Teremtö
Ideküldi közénk a Földre öt.
"Kapsz egy testet, fiam",
Az Úr így prédikál,
"A neved legyen mondjuk: Kovács Pál."

"Utazhatsz villamoson,
Vagy sorba állhatsz a gyógyszertár elött.
Fizetéskor egy feketére
Meghívhatsz majd néha egy kolléganöt."
És a Jóisten mélyen a szemébe néz:
"Ne félj, fiam, nem lesz túl nehéz."

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen szép lesz, milyen jó lesz,
Kovács Pál!

"Te is lehetsz állampolgár,
Adóalany vagy kedves hallgató,
Mélyen tisztelt egybegyült,
Vagy peres fél, vagy nyájas olvasó.
S ha mégis úgy érzed, hogy pocsék az életed,
Nevemet hiába szádra ne vedd!"

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen szép lesz, milyen jó lesz,
Kovács Pál!

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen jó lesz, milyen szép lesz,
Kovács Pál!

Kovács Pál

Un esprit se tient dans le ciel
Devant le bureau d'enregistrement des naissances.
Bientôt le Créateur
Enverra cinq d'entre nous sur Terre.
"Tu recevras un corps, mon fils",
Le Seigneur prêche ainsi,
"Que ton nom soit, disons, Kovács Pál."

"Tu pourras voyager en tramway,
Ou faire la queue devant la pharmacie.
Lors du paiement, tu peux
Inviter un collègue à boire un café.
Et Dieu regarde profondément dans tes yeux :
"N'aie pas peur, mon fils, ce ne sera pas trop difficile."

Kovács Pál, n'aie plus peur,
Toute une vie t'attend,
Comme elle sera belle, comme elle sera bonne,
Kovács Pál !

"Tu peux aussi être citoyen,
Contribuable ou cher étudiant,
Très chers assemblés,
Ou partie prenante dans un procès, ou lecteur bienveillant.
Et si tu sens que ta vie est pourrie,
Ne prononce pas mon nom en vain !"

Kovács Pál, n'aie plus peur,
Toute une vie t'attend,
Comme elle sera belle, comme elle sera bonne,
Kovács Pál !

Kovács Pál, n'aie plus peur,
Toute une vie t'attend,
Comme elle sera bonne, comme elle sera belle,
Kovács Pál !