Madárijesztő - KFT перевод на немецкий

Madárijesztő

Úgy volt, hogy először elzavartam őket,
Védtem én a madarak hadától a földet.
Elrepült végül a legutolsó madár,
A város jött, a vetemény helyén iroda áll.

Semmirekellő madárijesztő,
Tartok tőle, hogy az vagyok,
Lehetőségeim ezen a helyen,
úgy veszem észre, hogy nem nagyok.

Süvölt a szél, ez valamire inspirál,
Jó, hogy emlékszem még, hogy hogyan is csinálta a sok madár.
Meglengetem hát szárnyaim szalmatollazatát,
Madár vagyok, és repülök egyenesen odaát.

Semmirekellő madárijesztő,
Szállok az égen a madarak után.
Kalap a fejem és bot a derekam,
Kabát a szárnyam, szél a paripám.

Semmirekellő madárijesztő,
Igazi madárrá alakulok át,
Elvegyülök majd a többi madár közt,
S eltitkolom a múlt sarát.

Semmirekellő madárijesztő,
Igazi madárrá alakulok át,
Elvegyülök a többi madár közt,
S eltitkolom a múlt sarát.

Madár barátaim madárijesztőről
Mesélnek rémtörténetet,
én ővelük együtt rémüldözöm
és sopánkodok, hogy ez hogy lehet.

Vogelscheuche

Zuerst habe ich sie weggescheucht,
Ich beschützte das Feld vor dem Ansturm der Vögel.
Schließlich flog auch der letzte Vogel davon,
Die Stadt kam, und anstelle des Gartens steht nun ein Büro.

Nutzlose Vogelscheuche,
Ich fürchte, das bin ich,
Meine Möglichkeiten an diesem Ort,
scheinen mir, nicht groß zu sein.

Der Wind heult, das inspiriert mich zu etwas,
Gut, dass ich mich noch erinnere, wie die vielen Vögel es gemacht haben.
Ich schwinge also mein Strohgefieder der Flügel,
Ich bin ein Vogel und fliege geradewegs dorthin.

Nutzlose Vogelscheuche,
Ich fliege am Himmel den Vögeln nach.
Hut auf dem Kopf und Stock am Gürtel,
Mantel ist mein Flügel, Wind mein Ross.

Nutzlose Vogelscheuche,
Ich verwandle mich in einen echten Vogel,
Ich werde mich unter die anderen Vögel mischen,
Und den Schmutz der Vergangenheit verbergen.

Nutzlose Vogelscheuche,
Ich verwandle mich in einen echten Vogel,
Ich mische mich unter die anderen Vögel,
Und verberge den Schmutz der Vergangenheit.

Meine Vogelfreunde über Vogelscheuchen
Erzählen Gruselgeschichten,
Ich grusel mich mit ihnen
und jammere, wie das nur sein kann.