Nem a tiéd - KFT перевод на немецкий

Nem a tiéd

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Az a sejt nem a tiéd ott a méhében,
Az a lány nem a tiéd...

Ez a hang nem a tiéd itt a gégémben,
Ez a dal nem a tiéd itt a cédénken,
Ez a rím nem a tiéd itt a refrénben,
Ez a dal nem a tiéd...

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a táj nem a tiéd ott a térképen,
Az a film nem rólad szól a tévében,
Az az öt szám nem a tiéd itt a szelvényen,
Az a láb nem az Istené ott a kezedben!

Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem!

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Csak a rém, az a tiéd ott a bányában,
és ez így van veled általában,
Mostanában!

Az a lány nem a tiéd,
Csak a rém, az a tiéd!
Az a lány nem a tiéd,
Csak az a rém, az a tiéd!

Nicht deins

Das Mädchen auf dem Foto ist nicht deins,
Der Platz in ihrem Herzen ist nicht deiner,
Die Zelle in ihrem Schoß ist nicht deine,
Dieses Mädchen ist nicht deins...

Diese Stimme in meinem Kehlkopf ist nicht deine,
Dieses Lied auf unserer CD ist nicht deins,
Dieser Reim im Refrain ist nicht deiner,
Dieses Lied ist nicht deins...

Jede Minute abzuwarten,
Dazu hattest du noch nicht den Mut,
Aber dann fängst du wieder an,
Und vergisst dabei natürlich:

Diese Landschaft auf der Karte ist nicht deine,
Dieser Film im Fernsehen handelt nicht von dir,
Diese fünf Zahlen auf dem Schein sind nicht deine,
Dieses Bein in deiner Hand ist nicht das von Gott!

Das ganz und gar nicht, nein!
Das ganz und gar nicht, nein, nein!
Das ganz und gar nicht, nein!
Das ganz und gar nicht, nein, nein!
Das ganz und gar nicht!

Jede Minute abzuwarten,
Dazu hattest du noch nicht den Mut,
Aber dann fängst du wieder an,
Und vergisst dabei natürlich:

Das Mädchen auf dem Foto ist nicht deins,
Der Platz in ihrem Herzen ist nicht deiner,
Nur das Monster, das ist deins, dort im Bergwerk,
und das ist bei dir generell so,
In letzter Zeit!

Dieses Mädchen ist nicht deins,
Nur das Monster, das ist deins!
Dieses Mädchen ist nicht deins,
Nur das Monster, das ist deins!