Текст и перевод песни KFT - Nem a tiéd

Nem a tiéd

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Az a sejt nem a tiéd ott a méhében,
Az a lány nem a tiéd...

Ez a hang nem a tiéd itt a gégémben,
Ez a dal nem a tiéd itt a cédénken,
Ez a rím nem a tiéd itt a refrénben,
Ez a dal nem a tiéd...

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a táj nem a tiéd ott a térképen,
Az a film nem rólad szól a tévében,
Az az öt szám nem a tiéd itt a szelvényen,
Az a láb nem az Istené ott a kezedben!

Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem!

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Csak a rém, az a tiéd ott a bányában,
és ez így van veled általában,
Mostanában!

Az a lány nem a tiéd,
Csak a rém, az a tiéd!
Az a lány nem a tiéd,
Csak az a rém, az a tiéd!

Не твоя

Эта девушка не твоя там, на фотографии,
Это место не твоё там, в её сердце,
Эта клетка не твоя там, в её утробе,
Эта девушка не твоя...

Этот голос не твой здесь, в моей гортани,
Эта песня не твоя здесь, на нашем диске,
Эта рифма не твоя здесь, в припеве,
Эта песня не твоя...

Ждать каждую минуту,
У тебя не хватило духу,
Но потом ты начинаешь снова,
И, конечно же, забываешь:

Тот край не твой там, на карте,
Тот фильм не о тебе по телевизору,
Эти пять чисел не твои здесь, на билете,
Эта нога не Божья там, в твоих руках!

Это точно нет, нет!
Это точно нет, нет, нет!
Это точно нет, нет!
Это точно нет, нет, нет!
Это точно нет!

Ждать каждую минуту,
У тебя не хватило духу,
Но потом ты начинаешь снова,
И, конечно же, забываешь:

Эта девушка не твоя там, на фотографии,
Это место не твоё там, в её сердце,
Только призрак, он твой там, в шахте,
и так с тобой всегда,
В последнее время!

Эта девушка не твоя,
Только призрак, он твой!
Эта девушка не твоя,
Только этот призрак, он твой!