Rózsa - KFT перевод на немецкий

Rózsa

Na ugorj már, repülj, Rózsa!
Nem lesz semmi baj, ha hoztál ejtőernyőt.
Lebegjünk a szélben úszva!
Ugye, élvezed, hogy a sebességünk megnőtt?

Félni akkor kellett volna, mikor felszállt velünk a gép,
De ha lent maradtál volna, az tőled nem lett volna szép.

Ugorj már, zuhanj, Rózsa!
Együtt éljük át a tömegvonzás titkát.
Repüljünk a józan észen túlra,
Ne rántsd meg még az ernyő kioldózsinórját!

Most már gondold inkább azt, hogy másképp nem történhetett,
S vadul vágysz majd az égbe vissza, ha már az ernyő a földre tett.

Félni akkor kellett volna, mikor felszállt velünk a gép,
De ha lent maradtál volna, az tőled nem lett volna szép.

Most már gondold inkább azt, hogy másképp nem történhetett,
S vadul vágysz majd az égbe vissza, ha már az ernyő a földre tett.

Gyere, ugorj már, ne félj, Rózsa!
Nem lesz semmi baj, ha hoztál ejtőernyőt.
Lebegjünk a szélben úszva!
Ugye, élvezed, hogy a sebességünk megnőtt?

Ugorj már, zuhanj, Rózsa! (Most már gondold inkább azt, hogy másképp nem történhetett,)
Együtt éljük át a tömegvonzás titkát. (S vadul vágysz majd az égbe vissza, ha már az ernyő a földre tett.)
Repüljünk a józan észen túlra, (Félni akkor kellett volna, mikor felszállt velünk a gép,)
Ne rántsd meg még az ernyő kioldózsinórját! (De ha lent maradtál volna, az tőled nem lett volna szép.)

Rosa

Na, spring schon, flieg, Rosa!
Es wird nichts passieren, wenn du einen Fallschirm mitgebracht hast.
Lass uns im Wind schwebend schwimmen!
Genießt du es nicht, dass unsere Geschwindigkeit zugenommen hat?

Du hättest Angst haben sollen, als das Flugzeug mit uns abhob,
Aber wenn du unten geblieben wärst, wäre das nicht schön von dir gewesen.

Spring schon, fall, Rosa!
Lass uns gemeinsam das Geheimnis der Schwerkraft erleben.
Fliegen wir über den gesunden Menschenverstand hinaus,
Zieh noch nicht an der Reißleine des Fallschirms!

Denk jetzt lieber, dass es nicht anders hätte kommen können,
Und du wirst dich wild in den Himmel zurücksehnen, wenn der Fallschirm dich schon auf den Boden gebracht hat.

Du hättest Angst haben sollen, als das Flugzeug mit uns abhob,
Aber wenn du unten geblieben wärst, wäre das nicht schön von dir gewesen.

Denk jetzt lieber, dass es nicht anders hätte kommen können,
Und du wirst dich wild in den Himmel zurücksehnen, wenn der Fallschirm dich schon auf den Boden gebracht hat.

Komm, spring schon, hab keine Angst, Rosa!
Es wird nichts passieren, wenn du einen Fallschirm mitgebracht hast.
Lass uns im Wind schwebend schwimmen!
Genießt du es nicht, dass unsere Geschwindigkeit zugenommen hat?

Spring schon, fall, Rosa! (Denk jetzt lieber, dass es nicht anders hätte kommen können,)
Lass uns gemeinsam das Geheimnis der Schwerkraft erleben. (Und du wirst dich wild in den Himmel zurücksehnen, wenn der Fallschirm dich schon auf den Boden gebracht hat.)
Fliegen wir über den gesunden Menschenverstand hinaus, (Du hättest Angst haben sollen, als das Flugzeug mit uns abhob,)
Zieh noch nicht an der Reißleine des Fallschirms! (Aber wenn du unten geblieben wärst, wäre das nicht schön von dir gewesen.)