Текст и перевод песни KFT - Rózsa

Rózsa

Na ugorj már, repülj, Rózsa!
Nem lesz semmi baj, ha hoztál ejtőernyőt.
Lebegjünk a szélben úszva!
Ugye, élvezed, hogy a sebességünk megnőtt?

Félni akkor kellett volna, mikor felszállt velünk a gép,
De ha lent maradtál volna, az tőled nem lett volna szép.

Ugorj már, zuhanj, Rózsa!
Együtt éljük át a tömegvonzás titkát.
Repüljünk a józan észen túlra,
Ne rántsd meg még az ernyő kioldózsinórját!

Most már gondold inkább azt, hogy másképp nem történhetett,
S vadul vágysz majd az égbe vissza, ha már az ernyő a földre tett.

Félni akkor kellett volna, mikor felszállt velünk a gép,
De ha lent maradtál volna, az tőled nem lett volna szép.

Most már gondold inkább azt, hogy másképp nem történhetett,
S vadul vágysz majd az égbe vissza, ha már az ernyő a földre tett.

Gyere, ugorj már, ne félj, Rózsa!
Nem lesz semmi baj, ha hoztál ejtőernyőt.
Lebegjünk a szélben úszva!
Ugye, élvezed, hogy a sebességünk megnőtt?

Ugorj már, zuhanj, Rózsa! (Most már gondold inkább azt, hogy másképp nem történhetett,)
Együtt éljük át a tömegvonzás titkát. (S vadul vágysz majd az égbe vissza, ha már az ernyő a földre tett.)
Repüljünk a józan észen túlra, (Félni akkor kellett volna, mikor felszállt velünk a gép,)
Ne rántsd meg még az ernyő kioldózsinórját! (De ha lent maradtál volna, az tőled nem lett volna szép.)

Rose

Allez, saute, Rose !
Il n'y aura aucun problème si tu as apporté un parachute.
Flottons dans le vent !
Tu aimes la vitesse, n'est-ce pas ?

Tu aurais dû avoir peur quand l'avion a décollé avec nous,
Mais si tu étais restée en bas, ce n'aurait pas été beau de ta part.

Allez, saute, tombe, Rose !
Ensemble, découvrons le secret de la gravité.
Volons au-delà de la raison,
Ne tire pas encore sur la corde de déclenchement du parachute !

Maintenant, pense plutôt que cela ne pouvait pas se passer autrement,
Et tu aspireras follement à retourner au ciel quand le parachute te déposera sur terre.

Tu aurais dû avoir peur quand l'avion a décollé avec nous,
Mais si tu étais restée en bas, ce n'aurait pas été beau de ta part.

Maintenant, pense plutôt que cela ne pouvait pas se passer autrement,
Et tu aspireras follement à retourner au ciel quand le parachute te déposera sur terre.

Viens, saute, n'aie pas peur, Rose !
Il n'y aura aucun problème si tu as apporté un parachute.
Flottons dans le vent !
Tu aimes la vitesse, n'est-ce pas ?

Allez, saute, tombe, Rose ! (Maintenant, pense plutôt que cela ne pouvait pas se passer autrement,)
Ensemble, découvrons le secret de la gravité. (Et tu aspireras follement à retourner au ciel quand le parachute te déposera sur terre.)
Volons au-delà de la raison, (Tu aurais dû avoir peur quand l'avion a décollé avec nous,)
Ne tire pas encore sur la corde de déclenchement du parachute ! (Mais si tu étais restée en bas, ce n'aurait pas été beau de ta part.)