Szeged - KFT перевод на немецкий

Szeged

Szegeden volt az első igazi éjszakánk,
A szerelem, mint a zápor, úgy ömlött reánk,
De viseltük boldogan az átázott ruhát,
Mert Szegeden minket a szerelem várt.

Kivettünk akkor éjjel egy kétágyas szobát,
A szerelem, mint a tévé, megkezdte műsorát,
Egy korhatáros film játszotta legszebb képsorát,
Mikor Szegeden minket a szerelem várt.

Ha Szögedre gondolsz, kedvesem,
Az arcodon mindig észreveszem,
A szömeden most is ott ragyog
Az a szögedi hold meg a csillagok.
A Tiszára nyíló ablakon át
Belélegeztük az éjszakát,
A Fogadalmi templom harangszavát
Mennyi emlék járja át - Szögeden.

A hajnal szívta el, mint egy könnyű cigarettát,
Azt a parázzsal izzó szegedi éjszakát.

Ha Szögedre gondolsz, kedvesem,
Az arcodon mindig észreveszem,
A szömeden most is ott ragyog
Az a szögedi hold meg a csillagok.
A Tiszára nyíló ablakon át
Belélegeztük az éjszakát,
A Fogadalmi templom harangszavát
Mennyi emlék járja át - Szögeden.

Szeged

In Szeged war unsere erste richtige Nacht,
Die Liebe, wie ein Regenguss, so strömte sie über uns,
Aber wir trugen glücklich die durchnässte Kleidung,
Denn in Szeged erwartete uns die Liebe.

Wir nahmen in jener Nacht ein Doppelzimmer,
Die Liebe, wie das Fernsehen, begann ihr Programm,
Ein Film für Erwachsene spielte seine schönsten Szenen,
Als uns in Szeged die Liebe erwartete.

Wenn du an Szeged denkst, meine Liebste,
Auf deinem Gesicht bemerke ich es immer,
Auf deinem Auge strahlt auch jetzt noch
Jener Szegeder Mond und die Sterne.
Durch das Fenster, das sich zur Theiß öffnet,
Atmeten wir die Nacht ein,
Das Glockengeläut der Votivkirche,
Wie viele Erinnerungen durchziehen uns - in Szeged.

Der Morgen sog sie auf, wie eine leichte Zigarette,
Diese mit Glut glühende Szegeder Nacht.

Wenn du an Szeged denkst, meine Liebste,
Auf deinem Gesicht bemerke ich es immer,
Auf deinem Auge strahlt auch jetzt noch
Jener Szegeder Mond und die Sterne.
Durch das Fenster, das sich zur Theiß öffnet,
Atmeten wir die Nacht ein,
Das Glockengeläut der Votivkirche,
Wie viele Erinnerungen durchziehen uns - in Szeged.