Текст и перевод песни KFT - Szeged

Szeged

Szegeden volt az első igazi éjszakánk,
A szerelem, mint a zápor, úgy ömlött reánk,
De viseltük boldogan az átázott ruhát,
Mert Szegeden minket a szerelem várt.

Kivettünk akkor éjjel egy kétágyas szobát,
A szerelem, mint a tévé, megkezdte műsorát,
Egy korhatáros film játszotta legszebb képsorát,
Mikor Szegeden minket a szerelem várt.

Ha Szögedre gondolsz, kedvesem,
Az arcodon mindig észreveszem,
A szömeden most is ott ragyog
Az a szögedi hold meg a csillagok.
A Tiszára nyíló ablakon át
Belélegeztük az éjszakát,
A Fogadalmi templom harangszavát
Mennyi emlék járja át - Szögeden.

A hajnal szívta el, mint egy könnyű cigarettát,
Azt a parázzsal izzó szegedi éjszakát.

Ha Szögedre gondolsz, kedvesem,
Az arcodon mindig észreveszem,
A szömeden most is ott ragyog
Az a szögedi hold meg a csillagok.
A Tiszára nyíló ablakon át
Belélegeztük az éjszakát,
A Fogadalmi templom harangszavát
Mennyi emlék járja át - Szögeden.

Szeged

C'est à Szeged que nous avons passé notre première vraie nuit,
L'amour, comme une averse, s'est déversé sur nous,
Mais nous avons porté avec joie nos vêtements trempés,
Car à Szeged, l'amour nous attendait.

Nous avons loué une chambre double cette nuit-là,
L'amour, comme la télévision, a commencé son émission,
Un film interdit aux mineurs jouait ses plus belles images,
Quand à Szeged, l'amour nous attendait.

Quand tu penses à Szeged, mon amour,
Je le vois toujours sur ton visage,
Sur tes lèvres, brille toujours
La lune et les étoiles de Szeged.
Par la fenêtre qui donnait sur la Tisza,
Nous avons respiré la nuit,
Le son des cloches de l'église de la promesse
Combien de souvenirs traversent - Szeged.

L'aube l'a absorbé, comme une cigarette légère,
Cette nuit de Szeged, brûlante de braises.

Quand tu penses à Szeged, mon amour,
Je le vois toujours sur ton visage,
Sur tes lèvres, brille toujours
La lune et les étoiles de Szeged.
Par la fenêtre qui donnait sur la Tisza,
Nous avons respiré la nuit,
Le son des cloches de l'église de la promesse
Combien de souvenirs traversent - Szeged.