Százszorszép - KFT перевод на немецкий

Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, mióta megszületett
És szellő szárnyán elhozott hozzám a képzelet
És hiába bújtál annyiféle leányalak mögé
Pillantásod elárult, lehetett bárkié:
Százszorszép

És repültél velem százszor is, de elillantál hamar
És otthagytál egy egyszerű nő világi gondjaival
De ha megint pont úgy nézel rám, ahogy a filmeken szokás
Nehogy azt hidd, hogy megúszod és nem lesz folytatás
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, hiába nem hiszed
Minden szerelem téged hozott hozzád közelebb
És ha elsodornak másfelé a sorsáramlatok
Ha rám gondolsz már velem vagy és én veled vagyok
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Senki senkié, hisz minden a szerelemé
De az csak a tiéd, ha a kedves átölel
Semmit nem hozunk, senki nem a miénk
Míg tiszta szívvel érkezel

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Tausendschön

Dieses Lied handelte immer von dir, seit es entstanden ist
Und die Fantasie brachte mich auf den Flügeln der Brise zu dir
Und vergebens hast du dich hinter so vielen Mädchengestalten versteckt
Dein Blick verriet dich, wem auch immer er gehören mochte:
Tausendschön

Und du bist hundertmal mit mir geflogen, aber schnell entschwunden
Und hast mich mit den weltlichen Sorgen einer einfachen Frau zurückgelassen
Aber wenn du mich wieder so ansiehst, wie man es in Filmen tut
Glaub bloß nicht, dass du davonkommst und es keine Fortsetzung gibt
Tausendschön

Ich weiß, du blühst in jeder Frau, doch bist du nirgendwo
Du umarmst mich, aber ich finde dich nicht
Ich erkenne dich immer wieder, weil ich glaube, dich schon irgendwo gesehen zu haben
Und dein Bild hat sich in meine Seele eingebrannt.
Tausendschön

Dieses Lied handelte immer von dir, auch wenn du es nicht glaubst
Jede Liebe brachte dich näher zu dir
Und wenn die Strömungen des Schicksals mich woanders hintreiben
Wenn du an mich denkst, bist du schon bei mir und ich bin bei dir
Tausendschön

Ich weiß, du blühst in jeder Frau, doch bist du nirgendwo
Du umarmst mich, aber ich finde dich nicht
Ich erkenne dich immer wieder, weil ich glaube, dich schon irgendwo gesehen zu haben
Und dein Bild hat sich in meine Seele eingebrannt.
Tausendschön

Niemand gehört jemandem, denn alles gehört der Liebe
Aber es gehört nur dir, wenn die Liebste dich umarmt
Wir bringen nichts, niemand gehört uns
Bis du mit reinem Herzen ankommst

Ich weiß, du blühst in jeder Frau, doch bist du nirgendwo
Du umarmst mich, aber ich finde dich nicht
Ich erkenne dich immer wieder, weil ich glaube, dich schon irgendwo gesehen zu haben
Und dein Bild hat sich in meine Seele eingebrannt.
Tausendschön