Текст и перевод песни KFT - Százszorszép

Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, mióta megszületett
És szellő szárnyán elhozott hozzám a képzelet
És hiába bújtál annyiféle leányalak mögé
Pillantásod elárult, lehetett bárkié:
Százszorszép

És repültél velem százszor is, de elillantál hamar
És otthagytál egy egyszerű nő világi gondjaival
De ha megint pont úgy nézel rám, ahogy a filmeken szokás
Nehogy azt hidd, hogy megúszod és nem lesz folytatás
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, hiába nem hiszed
Minden szerelem téged hozott hozzád közelebb
És ha elsodornak másfelé a sorsáramlatok
Ha rám gondolsz már velem vagy és én veled vagyok
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Senki senkié, hisz minden a szerelemé
De az csak a tiéd, ha a kedves átölel
Semmit nem hozunk, senki nem a miénk
Míg tiszta szívvel érkezel

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Marguerite

Cette chanson a toujours été sur toi, depuis sa naissance
Et l'imagination l'a apportée à moi sur les ailes du vent
Et même si tu t'es cachée derrière tant d'images de filles
Ton regard m'a trahi, il aurait pu appartenir à n'importe qui :
Marguerite

Et tu as volé avec moi cent fois, mais tu as disparu rapidement
Et tu as laissé derrière toi une femme ordinaire avec ses soucis terrestres
Mais si tu me regardes à nouveau comme dans les films
Ne crois pas que tu t'en sortiras et qu'il n'y aura pas de suite
Marguerite

Je sais que tu fleurissons dans chaque femme, pourtant tu n'es nulle part
Tu m'embrasses, mais je ne te trouve pas
Je te reconnais toujours, car je crois que je t'ai déjà vue quelque part
Et ton image s'est gravée dans mon âme.
Marguerite

Cette chanson a toujours été sur toi, même si tu ne le crois pas
Chaque amour t'a rapproché de toi
Et si les courants du destin me ramènent ailleurs
Si tu penses à moi, tu es déjà avec moi et je suis avec toi
Marguerite

Je sais que tu fleurissons dans chaque femme, pourtant tu n'es nulle part
Tu m'embrasses, mais je ne te trouve pas
Je te reconnais toujours, car je crois que je t'ai déjà vue quelque part
Et ton image s'est gravée dans mon âme.
Marguerite

Personne n'appartient à personne, car tout appartient à l'amour
Mais il n'est que le tien si ta bien-aimée t'embrasse
Nous n'apportons rien, personne ne nous appartient
Tant que tu arrives avec un cœur pur

Je sais que tu fleurissons dans chaque femme, pourtant tu n'es nulle part
Tu m'embrasses, mais je ne te trouve pas
Je te reconnais toujours, car je crois que je t'ai déjà vue quelque part
Et ton image s'est gravée dans mon âme.
Marguerite