Текст и перевод песни KFT - Százszorszép

Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, mióta megszületett
És szellő szárnyán elhozott hozzám a képzelet
És hiába bújtál annyiféle leányalak mögé
Pillantásod elárult, lehetett bárkié:
Százszorszép

És repültél velem százszor is, de elillantál hamar
És otthagytál egy egyszerű nő világi gondjaival
De ha megint pont úgy nézel rám, ahogy a filmeken szokás
Nehogy azt hidd, hogy megúszod és nem lesz folytatás
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, hiába nem hiszed
Minden szerelem téged hozott hozzád közelebb
És ha elsodornak másfelé a sorsáramlatok
Ha rám gondolsz már velem vagy és én veled vagyok
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Senki senkié, hisz minden a szerelemé
De az csak a tiéd, ha a kedves átölel
Semmit nem hozunk, senki nem a miénk
Míg tiszta szívvel érkezel

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Маргаритка

Эта песня всегда была о тебе, с тех пор как родилась,
И ветер на своих крыльях принес мне твой образ.
И как бы ты ни скрывалась за разными ликами девушек,
Твой взгляд выдавал тебя, кому бы он ни принадлежал:
Маргаритка.

И ты летала со мной сотни раз, но быстро исчезала,
Оставляя меня с мирскими заботами простой женщины.
Но если ты снова посмотришь на меня так, как это бывает в кино,
Даже не думай, что ты выкрутишься и продолжения не будет,
Маргаритка.

Я знаю, ты расцветаешь в каждой женщине, и всё же тебя нигде нет.
Ты обнимаешь меня, но я не могу найти тебя.
Я всегда узнаю тебя, потому что мне кажется, я уже видел тебя где-то,
И твой образ запечатлелся в моей душе.
Маргаритка.

Эта песня всегда была о тебе, хоть ты и не веришь.
Каждая любовь приближала меня к тебе.
И даже если наши потоки судеб унесут нас в разные стороны,
Когда ты думаешь обо мне, ты уже со мной, а я с тобой,
Маргаритка.

Я знаю, ты расцветаешь в каждой женщине, и всё же тебя нигде нет.
Ты обнимаешь меня, но я не могу найти тебя.
Я всегда узнаю тебя, потому что мне кажется, я уже видел тебя где-то,
И твой образ запечатлелся в моей душе.
Маргаритка.

Никто никому не принадлежит, ведь каждый — любовь всей своей жизни,
Но эта любовь — только твоя, когда любимая обнимает тебя.
Мы ничего не приносим с собой, ничто не принадлежит нам,
Пока ты приходишь с чистым сердцем.

Я знаю, ты расцветаешь в каждой женщине, и всё же тебя нигде нет.
Ты обнимаешь меня, но я не могу найти тебя.
Я всегда узнаю тебя, потому что мне кажется, я уже видел тебя где-то,
И твой образ запечатлелся в моей душе.
Маргаритка.