Szép Szolídan - KFT перевод на немецкий

Szép Szolídan

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elvégre nem vagyunk
Otromba állatok.

Hanem?

Hát természetesen
Kulturált emberek.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Ne legyen feltűnő,
Túrom az orromat.

Nem látja senki sem.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elhagyott sarkokon
Nagyokat böffenek - böff.

Nem hallja senki sem.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Cipőbe rejtem el iszonyú lábomat.

Nem érzi senki sem.

Szép szolidan, mint bárki más,
úgy, hogy ne vegyék észre,
óvatosan oldalazok
A kirakatok előtt.
Nyakkendőm rőt bogját
Fényesre piszkálva,
Zakóm zsíros zsebét
Tétován simítva,
Komoly arccal
Jobbra-balra nézve,
Az emberek feje fölött
úgy, hogy ne vegyék észre,
A tócsát, mit gyártottam,
Magam mögött hagyom.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elvégre nem vagyunk
Otromba állatok.

Hanem?

Kulturált emberek.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elhagyott sarkokon
Nagyokat böffenek.

Nem hallja senki sem.

Laríram, laríra-rá-rom...

Schön Diskret

Schön diskret,
Schön diskret,
Schließlich sind wir keine
Plumpen Tiere, meine Liebe.

Sondern?

Na, natürlich,
Kultivierte Menschen.

Schön diskret,
Schön diskret,
Es soll nicht auffallen,
Wenn ich mir die Nase putze.

Niemand sieht es.

Schön diskret,
Schön diskret,
An verlassenen Ecken
Rülpse ich laut - rülps.

Niemand hört es.

Schön diskret,
Schön diskret,
Verstecke ich meinen schrecklichen Fuß im Schuh.

Niemand spürt es.

Schön diskret, wie jeder andere,
sodass sie es nicht bemerken,
schleiche ich vorsichtig
Vor den Schaufenstern entlang.
Den roten Knoten meiner Krawatte
Glänzend polierend,
Die fettige Tasche meines Jacketts
Zögernd glättend,
Mit ernstem Gesicht
Nach rechts und links schauend,
Über die Köpfe der Leute hinweg,
sodass sie es nicht bemerken,
Die Pfütze, die ich gemacht habe,
Lasse ich hinter mir.

Schön diskret,
Schön diskret,
Schließlich sind wir keine
Plumpen Tiere.

Sondern?

Kultivierte Menschen.

Schön diskret,
Schön diskret,
An verlassenen Ecken
Rülpse ich laut.

Niemand hört es.

Laríram, laríra-rá-rom...