Szép lány - KFT перевод на немецкий

Szép lány

A szép lány még iskolába jár
És reggel az autóbuszra vár
És nem tudja még, hogy milyen rég figyelem

Szép lány, még a nevét sem tudom
De nézem végig a buszon
És ha visszanéz, zavartan elkapom szemem

Szégyen, hogy vele milyen béna vagyok
Pedig rám ragadtak a csajok
És könnyen ment az ismerkedés
De tőle még a lábam is úgy remeg
Hogy hiába a bevált jó szöveg
A bátorságom túl kevés

Reggel, hogyha korán felkelek
Mosdás után a tükörhöz megyek
És órákon át igazgatom a hajam

Ha nézem a tükörképemet
Növesztenék egy másik fejet
Ilyenkor mélyen lenézem önmagam

Szégyen, hogy most milyen béna vagyok
Rágódással telnek a napok
Ő olyan szép, hogy megáll az ész
De tőle még a lábam is úgy remeg
Hogy hiába a bevált jó szöveg
A bátorságom túl kevés

Szégyen, hogy vele milyen béna vagyok
Pedig rám ragadtak a csajok
És könnyen ment az ismerkedés
De tőle még a lábam is úgy remeg
Hogy hiába a bevált jó szöveg
A bátorságom túl kevés

A széplány még iskolába jár
És reggel az autóbuszra vár
És nem tudja még, hogy milyen rég figyelem

(Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na
Na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na
Na, na-na, na, na-na)

Schönes Mädchen

Das schöne Mädchen geht noch zur Schule
Und wartet morgens auf den Bus
Und weiß noch nicht, wie lange ich sie schon beobachte

Schönes Mädchen, ich kenne nicht einmal ihren Namen
Aber ich schaue sie im Bus an
Und wenn sie zurückblickt, wende ich verlegen meinen Blick ab

Schande, wie unbeholfen ich bei ihr bin
Dabei klebten die Mädchen sonst an mir
Und das Kennenlernen fiel mir leicht
Aber bei ihr zittern mir sogar die Beine
Sodass trotz der bewährten Sprüche
Mein Mut zu gering ist

Wenn ich morgens früh aufwache
Gehe ich nach dem Waschen zum Spiegel
Und richte stundenlang meine Haare

Wenn ich mein Spiegelbild betrachte
Würde ich mir am liebsten einen anderen Kopf wachsen lassen
In solchen Momenten verachte ich mich selbst zutiefst

Schande, wie unbeholfen ich jetzt bin
Die Tage vergehen mit Grübeln
Sie ist so schön, dass mir der Verstand aussetzt
Aber bei ihr zittern mir sogar die Beine
Sodass trotz der bewährten Sprüche
Mein Mut zu gering ist

Schande, wie unbeholfen ich bei ihr bin
Dabei klebten die Mädchen sonst an mir
Und das Kennenlernen fiel mir leicht
Aber bei ihr zittern mir sogar die Beine
Sodass trotz der bewährten Sprüche
Mein Mut zu gering ist

Das schöne Mädchen geht noch zur Schule
Und wartet morgens auf den Bus
Und weiß noch nicht, wie lange ich sie schon beobachte

(Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na
Na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na
Na, na-na, na, na-na)