Utcai Zenekar - KFT перевод на немецкий

Utcai Zenekar

Mélyen tisztelt járókelők,
Ez az előadás itt mindenekelőtt
Csak egy spontán megnyilatkozás,
Csak egy utcai zenekar.

A feladatunk nyilván semmi más,
Mint a könnyű, de igényes szórakoztatás,
Minket mindenki szeret, sőt kultivál,
De nem ért, ha nem akar.

Ülünk a téren,
Gitár a kézben,
Dalunk az égen száll.
A személyiségünk
Varázsa nékünk
Megélhetést kínál.

Nyitva a szívünk meg a gitártok,
és átölelnénk a világot,
De ha tokunkba semmi nem kerül,
Ránk jó nem vár.

Köszönjük szépen, köszönjük szépen!

Volna még néhány ötletünk,
De telhetetlenek nem lehetünk,
így hát lassan elmegyünk,
Mert tele van a tokunk most már!

Ülünk a téren,
Gitár a kézben,
Dalunk az égen száll.
A személyiségünk
Varázsa nékünk
Megélhetést kínál.

Idáig voltunk a Keletinél,
és jól ismer minket a Moszkva tér,
De itt sem maradunk sokáig,
Mert tele van a tokunk most már!

Straßenband

Sehr geehrte Passantinnen,
Diese Darbietung hier ist vor allem
Nur eine spontane Äußerung,
Nur eine Straßenband, ganz klar.

Unsere Aufgabe ist natürlich keine andere,
Als leichte, doch anspruchsvolle Unterhaltung,
Uns mag jeder, ja, man kultiviert uns gar,
Versteht uns aber nicht, wenn man nicht will.

Wir sitzen auf dem Platze,
Gitarre in der Hand,
Unser Lied fliegt am Himmel entlang.
Unserer Persönlichkeit
Zauber bietet für uns,
Den Lebensunterhalt.

Offen ist unser Herz und der Gitarrenkasten,
und wir würden die Welt umarmen,
Doch wenn in unseren Kasten nichts hineinfällt,
Erwartet uns nichts Gutes, fürwahr.

Vielen Dank, vielen Dank!

Wir hätten noch einige Ideen,
Doch unersättlich dürfen wir nicht werden,
So gehen wir langsam davon,
Denn unser Kasten ist jetzt voll, oh ja!

Wir sitzen auf dem Platze,
Gitarre in der Hand,
Unser Lied fliegt am Himmel entlang.
Unserer Persönlichkeit
Zauber bietet für uns
Den Lebensunterhalt.

Bisher waren wir am Ostbahnhof,
und der Moskauer Platz kennt uns gut,
Doch auch hier bleiben wir nicht lange,
Denn unser Kasten ist jetzt voll, oh ja!