Текст песни и перевод на француский KFT - Utcai Zenekar

Utcai Zenekar

Mélyen tisztelt járókelők,
Ez az előadás itt mindenekelőtt
Csak egy spontán megnyilatkozás,
Csak egy utcai zenekar.

A feladatunk nyilván semmi más,
Mint a könnyű, de igényes szórakoztatás,
Minket mindenki szeret, sőt kultivál,
De nem ért, ha nem akar.

Ülünk a téren,
Gitár a kézben,
Dalunk az égen száll.
A személyiségünk
Varázsa nékünk
Megélhetést kínál.

Nyitva a szívünk meg a gitártok,
és átölelnénk a világot,
De ha tokunkba semmi nem kerül,
Ránk jó nem vár.

Köszönjük szépen, köszönjük szépen!

Volna még néhány ötletünk,
De telhetetlenek nem lehetünk,
így hát lassan elmegyünk,
Mert tele van a tokunk most már!

Ülünk a téren,
Gitár a kézben,
Dalunk az égen száll.
A személyiségünk
Varázsa nékünk
Megélhetést kínál.

Idáig voltunk a Keletinél,
és jól ismer minket a Moszkva tér,
De itt sem maradunk sokáig,
Mert tele van a tokunk most már!

Orchestre de Rue

Chers passants,
Ce concert est avant tout
Une expression spontanée,
Un simple orchestre de rue.

Notre mission est claire, bien sûr,
Le divertissement léger, mais raffiné,
Tout le monde nous aime, nous vénère même,
Mais ne comprend pas si tu ne veux pas.

Nous sommes assis sur la place,
Guitare à la main,
Notre chanson s'envole dans le ciel.
Le charme de notre personnalité
Nous offre
Un moyen de subsistance.

Notre cœur et nos étuis de guitare sont ouverts,
Et nous aimerions embrasser le monde,
Mais si rien ne rentre dans nos étuis,
Rien de bon ne nous attend.

Merci beaucoup, merci beaucoup !

Nous avons encore quelques idées,
Mais nous ne pouvons pas être insatiables,
Alors nous partons lentement,
Parce que nos étuis sont pleins maintenant !

Nous sommes assis sur la place,
Guitare à la main,
Notre chanson s'envole dans le ciel.
Le charme de notre personnalité
Nous offre
Un moyen de subsistance.

Nous étions à l'Est,
Et la place Moskova nous connaît bien,
Mais nous ne resterons pas longtemps ici non plus,
Parce que nos étuis sont pleins maintenant !