Ég és Föld - KFT перевод на немецкий

Ég és Föld

Az égen laknak a csillagok,
Nekem csak egy kis szoba jutott itt lenn.

Odafenn szállnak a madarak,
én nem ugrálhatok túl sokat itt lenn.

Lesüt rám a napsugár,
én csak a szememet sütöm le már.

A Nastassja Kinskit nézegetem,
Elindul persze a képzeletem mindjárt.

Aztán elolvasom a Nők Lapját,
Hogy a Kovácsné a gyárban éveken át mit gyárt.

Lesüt rám a napsugár,
Ennyi azért nekem is jár.

Ég és Föld

Himmel und Erde

Am Himmel wohnen die Sterne,
Mir blieb nur ein kleines Zimmer hier unten.

Dort oben fliegen die Vögel,
ich kann hier unten nicht allzu viel herumspringen.

Der Sonnenstrahl scheint auf mich herab,
ich senke nur noch meine Augen.

Ich schaue mir Nastassja Kinski an,
meine Fantasie fängt natürlich sofort an.

Dann lese ich die Frauenzeitschrift,
Was Frau Kovács in der Fabrik jahrelang herstellt.

Der Sonnenstrahl scheint auf mich herab,
So viel steht mir immerhin zu.

Himmel und Erde