Óvodás szerelem - KFT перевод на немецкий

Óvodás szerelem

Földre szállt egy angyal, és most ő a kedvesed,
S az érzelemtől szélütötten állsz,
és ő is tudja már,
Hogy te vagy az, akire vár,
S ez így van, bármit is csinálsz.

S egy szép napon majd csók helyett egy jókora tasli vár,
Mert előkerült egy másnak írt levél,
és hiába mondod el,
Hogy régen nem érdekel,
ő esküszik, hogy gyűlöl, míg csak él.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasra felrepít.

S megtudod, hogy a féltékenység hatalmas nagy úr,
S az agyvelőd helyén egy krumpli fő,
és ölni is tudnál,
De ő csak nevetve áll,
S a kétség benned egyre nő.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasba felrepít.

Kindergartenliebe

Ein Engel ist zur Erde gekommen, und jetzt ist sie deine Liebste,
Und du stehst wie vom Schlag getroffen von der Emotion,
und auch sie weiß es schon,
Dass du derjenige bist, auf den sie wartet,
Und das ist so, was immer du auch tust.

Und eines schönen Tages erwartet dich statt eines Kusses eine ordentliche Ohrfeige,
Weil ein Brief aufgetaucht ist, der an eine andere geschrieben wurde,
und egal, wie oft du sagst,
Dass es dich schon lange nicht mehr interessiert,
schwört sie, dass sie dich hasst, solange sie lebt.

Oh-oh, Kindergartenliebe,
oh-oh, sie ist so, wie sie ist.
Schwerelos wie der Schneefall,
Aber eine Qual, wie ein langer Schwindelanfall.

Oh, Kindergartenliebe,
oh, warum suche ich sie nur?
Sie schlägt dich nieder, und hilft dir dann wieder hoch,
Zieht dich zu Boden, und lässt dich dann hochfliegen.

Und du erfährst, dass die Eifersucht ein mächtiger Herr ist,
Und anstelle deines Gehirns kocht eine Kartoffel,
und du könntest sogar töten,
Aber sie steht nur lachend da,
Und der Zweifel in dir wächst immer weiter.

Oh-oh, Kindergartenliebe,
oh-oh, sie ist so, wie sie ist.
Schwerelos wie der Schneefall,
Aber eine Qual, wie ein langer Schwindelanfall.

Oh, Kindergartenliebe,
oh, warum suche ich sie nur?
Sie schlägt dich nieder, und hilft dir dann wieder hoch,
Zieht dich zu Boden, und lässt dich dann in die Höhe fliegen.