Текст и перевод песни KG - いつの日か 〜I believe myself〜

いつの日か 〜I believe myself〜

I believe myself

閉じ込めた痛みが
少しずつ溢れ出して
忘れた想いに
心が引き裂かれそうで oh

上辺の付き合いを拒んで
孤独に過ぎ行く every night and day
刻まれる鼓動に
追い立てられているようで
自分が存在する意味と
証を見つけるそのために
もがき続ける oh

Wherever I am
いつの日か
握りしめた拳を
解く日が 来ることを信じて oh
傷ついた誰かを優しく強く
抱きしめられるようになれると
I believe myself

擦り切れた記憶が
いつまでも影を踏んで
逃れることも
出来ない自分に苛立って oh

過去のしがらみを断ち切って
踏み出すと決めた every night and day
くだらないプライド
全て投げ捨てた今は oh
たとえ傷開いたとしても
挫けずにまた立ち上がって
あがき続ける oh

Wherever I am
いつの日か
握りしめた拳を
解く日が 来ることを信じて oh
傷ついた誰かを優しく強く
抱きしめられるようになれると

他人の目ばかりを気にするような
そんな生き方は
もう二度としたくない

Wherever I am
いつの日か
握りしめた拳を
解く日が 来ることを信じて oh
傷ついた誰かを優しく強く
抱きしめられるようになれると
I believe myself
I believe myself

Un jour, je le crois, moi-même

Je crois en moi-même

La douleur que j'ai enfermée
Déborde peu à peu
Et mon cœur se déchire
Face aux souvenirs oubliés, oh

Je refuse les relations superficielles
La solitude m'accompagne chaque nuit et chaque jour
Le rythme de mon cœur
Me pousse sans cesse
Pour trouver le sens de mon existence
Et la preuve de ma présence
Je continue à me débattre, oh

Où que je sois
Un jour, je le crois
Le jour viendra où je desserrerai
Mon poing serré, oh
Que je puisse embrasser avec tendresse et force
Celui ou celle qui est blessé(e)
Je crois en moi-même

Mes souvenirs usés
Me suivent toujours comme une ombre
Je ne peux pas m'enfuir
Je suis frustrée face à mon impuissance, oh

J'ai décidé de rompre avec les liens du passé
J'avance chaque nuit et chaque jour
J'ai jeté
Toute ma fierté insignifiante, maintenant, oh
Même si je suis blessée
Je ne vais pas céder, je me relève
Je continue à lutter, oh

Où que je sois
Un jour, je le crois
Le jour viendra où je desserrerai
Mon poing serré, oh
Que je puisse embrasser avec tendresse et force
Celui ou celle qui est blessé(e)

Je ne veux plus jamais
Vivre pour plaire aux autres
Je n'en veux plus

Où que je sois
Un jour, je le crois
Le jour viendra où je desserrerai
Mon poing serré, oh
Que je puisse embrasser avec tendresse et force
Celui ou celle qui est blessé(e)
Je crois en moi-même
Je crois en moi-même