Текст и перевод песни KG - 厚顔無恥

厚顔無恥

あーだこーだとりあえず
文句言わなきゃ損する
言ったもん勝ちの世の中
乗っからないと損する

自分の正義振りかざして
醜い心モロさらけ出して
厚顔無恥と言われても
誰か責めなきゃ損する

わたし本当傷つきました
嫌な気分で涙しました
強請ってるんじゃ無いけど
もちろんお詫びに何かくれるでしょ？

かまって欲しいなら素直になりゃ良いんじゃない？
Everytime クレームばっか そんなの楽しいかい？
盛ってんならちょっと冷水浴びときなさい
シャッキリすりゃ少しは丸くなる

人付き合いは損得勘定
得がなきゃ意味が無い
薄ら笑いはひた隠し
値踏みするの当たり前

ウチらずっと友達でしょ
何があっても変わらないっしょ
君が全て失えば
連絡することはもう無いけど

砂漠のど真ん中 一人で生きられるかい？
Everybody いなくなって それでも笑えるかい？
溜まってんならちょっと一発抜いときなさい
スッキリすりゃ少しはマシになる

重箱の隅突つく all day
また 誰かの揚げ足とって
自分がされたらすぐに
逆ギレで応戦しちゃうんでしょ？

かまって欲しいなら素直になりゃ良いんじゃない？
Everytime クレームばっか そんなの楽しいかい？
盛ってんならちょっと冷水浴びときなさい
シャッキリすりゃ少しは丸くなる

砂漠のど真ん中 一人で生きられるかい？
Everybody いなくなって それでも笑えるかい？
溜まってんならちょっと一発抜いときなさい
スッキリすりゃ少しはマシになる

Thick-Skinned and Shameless

Whatever,
Might as well complain,
In this world the loudmouth wins,
Might as well join the chorus

Parading your righteousness,
Flaunting your ugly side,
No matter if they call you thick-skinned,
Might as well blame someone

I'm really hurt,
Your words made me cry,
It's not like I'm begging,
But you will make it up to me, right?

If you want attention, just tell the truth,
Complaining all the time, is that really fun?
You're exaggerating, take a cold shower,
It'll wake you up and you'll be more reasonable

Socializing is about give and take,
If there's nothing in it for you, why bother?
Hiding your disdain behind a smirk,
It's natural to be calculating

We've been friends for so long,
Nothing will ever change that, right?
But if you lose everything,
I won't be calling anymore

Can you survive in the middle of a desert, all alone?
Can you smile with everyone gone?
If you're feeling bitter, let it out,
It'll make you feel better

You nitpick every little thing, all day long,
Always finding fault in others,
But when it's done to you,
You get all defensive, don't you?

If you want attention, just tell the truth,
Complaining all the time, is that really fun?
You're exaggerating, take a cold shower,
It'll wake you up and you'll be more reasonable

Can you survive in the middle of a desert, all alone?
Can you smile with everyone gone?
If you're feeling bitter, let it out,
It'll make you feel better